Согласие на выезд ребёнка за границу: на какой язык переводить

Перевод согласия на выезд ребёнка нужен не для российской границы, а для страны, куда ребёнок летит. Российский пограничник прочитает согласие на русском языке, а пограничник, консульство или авиакомпания в другой стране будут читать его на своём языке или на английском. Если перевода нет, ребёнка могут задержать на въезде или отказать в визе, даже когда в России все документы в порядке.

Разберём, когда согласие обязательно, на какой язык его переводить, как заверить перевод и какие мелочи чаще всего приводят к возврату документов.

Когда нужно согласие на выезд ребёнка

Порядок выезда несовершеннолетних граждан России описан в статье 20 Федерального закона № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». Если ребёнок едет с одним из родителей, российский закон согласия второго родителя не требует. Если ребёнок едет без родителей, например с бабушкой, тренером, учителем или в детском лагере, нужно нотариально оформленное согласие родителя или законного представителя. В согласии указывают срок поездки и страну или страны, куда ребёнок едет.

Отдельная ситуация: один из родителей может заранее подать в МВД заявление о несогласии на выезд ребёнка. Тогда вопрос о поездке решает суд, и никакой перевод здесь не поможет.

Важно понимать разницу. Российский закон решает, выпустят ли ребёнка из России. Но впустят ли его в другую страну, решает уже та страна. Некоторые государства при въезде или при выдаче визы просят согласие второго родителя, даже если ребёнок едет с мамой или папой. Правила меняются, поэтому требования конкретной страны уточняйте в её консульстве или на официальном сайте, а также у авиакомпании, если она проверяет документы при посадке.

Зачем переводить согласие, если в России его приняли

Согласие оформляет российский нотариус на русском языке. На вылете из России его читают без перевода. Дальше документ попадает к людям, которые русского не знают: к пограничнику страны въезда, к сотруднику визового центра, к представителю авиакомпании на пересадке. Им нужен текст, который они смогут прочитать и сверить с паспортом ребёнка.

Именно поэтому в пакет для поездки кладут два документа: оригинал согласия на русском и его перевод, скреплённый с копией или заверенный отдельно. Оригинал нужен российской границе, перевод нужен всем остальным.

На какой язык переводить

Базовое правило простое: на язык страны въезда. Для поездки в Германию согласие переводят на немецкий, во Францию на французский, в Испанию на испанский, в Италию на итальянский. Если ребёнок летит в страну, где русский и местный язык понимают плохо, а официальных языков несколько, выбирают тот, который указан на сайте консульства.

Если маршрут включает несколько стран или пересадки, чаще всего выбирают английский. Его понимают пограничники и сотрудники авиакомпаний почти везде, и один перевод закрывает весь маршрут. Но если консульство страны назначения прямо требует перевод на свой язык, английский его не заменит, и тогда нужны оба перевода.

Подобрать язык помогут страницы перевода с английского и перевода с немецкого: мы работаем в обе стороны, в том числе с русского на иностранный.

Нотариальный перевод или перевод с печатью бюро

Для визы и для пограничного контроля за рубежом обычно просят перевод, заверенный нотариусом. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не содержание согласия, поэтому перевод делает переводчик с дипломом, а заверяет его нотариус. Подробно о разнице между видами заверения мы писали в статье «Нотариальный перевод или печать бюро», а условия и сроки есть на странице нотариального перевода.

Некоторые страны дополнительно требуют апостиль на согласии или консульскую легализацию. Это отдельная процедура, и она зависит от того, участвует ли страна в Гаагской конвенции 1961 года. Если консульство упоминает апостиль, закладывайте время заранее: подробности на странице апостиль и легализация.

Почему перевод возвращают

Чаще всего документы возвращают не из-за языка, а из-за мелочей, которые видно только при сверке с паспортом.

• Имя ребёнка в переводе написано не так, как в его загранпаспорте. Пограничник сверяет латиницу буква в букву, поэтому имя в переводе берут из загранпаспорта, а не транслитерируют заново.
• Имя сопровождающего написано иначе, чем в его паспорте. Та же проблема, только со взрослым.
• Даты поездки выходят за срок, указанный в согласии. Если рейс перенесли, а согласие действует до конкретной даты, нужно новое согласие и новый перевод.
• В согласии указана одна страна, а маршрут идёт через другую. Если в пути есть пересадка с выходом из аэропорта, это тоже поездка в другую страну.
• Перевод сделан только с первой страницы. Переводят весь документ целиком, включая удостоверительную надпись нотариуса и штамп.

Что делать: порядок действий

1. Проверьте, нужен ли ребёнку вообще документ по российскому закону: едет ли он с родителем или без.
2. Узнайте требования страны въезда и авиакомпании: нужно ли согласие второго родителя, перевод, апостиль.
3. Оформите согласие у нотариуса. Укажите все страны маршрута и срок с запасом на перенос рейса.
4. Отдайте согласие на перевод вместе с копиями загранпаспортов ребёнка и сопровождающего, чтобы имена совпали буква в букву.
5. Заверьте перевод у нотариуса и, если нужно, поставьте апостиль.
6. Возьмите в поездку оригинал согласия и перевод, а копии сохраните в телефоне.

Если согласие нужно и для визы, сдавайте в визовый центр перевод того же вида, что потребует граница, чтобы не делать его дважды. Про переводы для визового пакета подробно на странице перевода для визы.

Как сделать всё за один визит

В Stylus согласие и перевод можно оформить в одном месте. Нотариусы работают на нашем этаже на Варварской, 27/8: они оформят согласие, а мы переведём его на нужный язык в тот же день и заверим перевод. Пришлите копии загранпаспортов заранее, и мы сверим написание имён до того, как вы придёте.

Подробности и сроки на странице перевода согласия на выезд ребёнка. Пришлите документы на расчёт: скажем стоимость и время до того, как вы поедете в офис.