وزارة العدل تعتمد لائحة جديدة لوضع الأبوستيل: 5 أيام عمل، والتقديم عبر Gosuslugi ومراكز MFC

في 21 سبتمبر 2026 نُشر رسمياً أمر وزارة العدل الروسية رقم 255 بتاريخ 15.09.2026 باعتماد اللائحة الإدارية لتقديم الخدمة الحكومية "وضع الأبوستيل على الوثائق الرسمية الروسية المعدة للإخراج خارج أراضي الاتحاد الروسي". سُجل الأمر في وزارة العدل بتاريخ 18.09.2026 تحت الرقم 88346.

ما الذي تغير

اللائحة الجديدة تحل محل لائحة عام 2017: أمر وزارة العدل رقم 75 بتاريخ 04.05.2017 وجميع التعديلات عليه (أعوام 2019 و2021 و2023) أُلغيت.

نتيجة الخدمة توصف الآن بشكلين: ختم "أبوستيل" على ورقة منفصلة تُرفق بالوثيقة، أو أبوستيل بشكل إلكتروني. يمكن تقديم الطلب والوثائق إلى وزارة العدل أو إلى هيئتها الإقليمية أو عبر مركز MFC أو بالبريد أو عبر البوابة الموحدة للخدمات الحكومية (Gosuslugi). وتُسلم النتيجة بالطرق نفسها.

المدد والرسم

• الحد الأقصى لمدة الخدمة هو 5 أيام عمل من يوم تسجيل الطلب، بغض النظر عن طريقة التقديم.
• إذا احتاجت الجهة إلى إرسال استعلام للتحقق من التوقيع أو الختم (الجزء 1 من المادة 9 من القانون الاتحادي رقم 330-FZ بتاريخ 28.11.2015)، يجوز تمديد المدة إلى 30 يوم عمل. يُخطر مقدم الطلب بالتمديد خلال يوم عمل واحد.
• يُسجل الطلب خلال يوم عمل واحد، والانتظار في الطابور عند التقديم وعند استلام النتيجة لا يزيد عن 15 دقيقة.
• تُدفع عن الخدمة رسوم حكومية بالمبلغ المحدد في قانون الضرائب. يمكن الدفع بالتحويل إلى حساب الجهة أو عبر البوابة الموحدة أو في مركز MFC إذا توفرت الإمكانية التقنية.

من يعنيه الأمر

كل من يأخذ وثائق روسية إلى الخارج: للدراسة أو العمل أو الزواج أو الحصول على الجنسية أو تصريح الإقامة في بلد آخر. توضح اللائحة أي الوثائق يضع عليها الأبوستيل الجهاز المركزي لوزارة العدل (وبخاصة وثائق الهيئات الاتحادية والنسخ المصدقة من قرارات المحاكم العليا) وأيها تتولاها هيئاتها الإقليمية. أما وثائق التعليم فتُصدَّق عبر جهات مختصة أخرى، لذا تحقق أولاً من الجهة التي يجب تقديم وثيقتك إليها.

ما الذي يجب فعله

• افحص الوثيقة قبل التقديم: يجب أن يكون التوقيع والختم واضحين، وأن تكون التصحيحات مثبتة، وأن تكون الوثيقة متعددة الصفحات مخيطة ومرقمة. هذه في اللائحة أسباب مستقلة للرفض.
• تأكد من أن بلد الوجهة طرف في اتفاقية لاهاي لعام 1961. وإلا فستحتاج إلى التصديق القنصلي بدلاً من الأبوستيل.
• أحضر وثيقة إثبات الهوية، ويحتاج الممثل إلى توكيل أو وثيقة تثبت صلاحياته.
• قدّم عبر Gosuslugi أو مركز MFC إذا أردت تجنب زيارة الجهة الحكومية.

ما الترجمات المطلوبة

الأبوستيل يؤكد صحة التوقيع والختم لكنه لا يترجم الوثيقة. للتقديم في الخارج تحتاج عادةً إلى ترجمة الوثيقة نفسها وختم الأبوستيل إلى لغة بلد الوجهة مع تصديق كاتب العدل. الترتيب في الغالب: الأبوستيل على الأصل، ثم الترجمة، ثم تصديق الترجمة لدى كاتب العدل.

أرسل وثائقك إلى Stylus: سنترجم الوثيقة مع الأبوستيل إلى اللغة المطلوبة ونصدقها لدى كاتب العدل في المكتب المجاور، ليُقبل ملفك من المرة الأولى.