俄罗斯高校文凭的认证：海牙认证还是领事认证

文凭在手，回到家却不被接受。开罗、德里或北京的雇主看不懂俄罗斯的印章，他要的是国家给的确认。这件事就叫认证。

走哪条路，只取决于一个问题：您的国家有没有签海牙公约。这一步弄错，白搭一个月，还赔上一笔手续费。下面把整条路线分步讲清。

第一步。在名单里查一下自己的国家

1961年的海牙公约取消了成员国之间的领事认证。国家在名单里：办海牙认证就够，俄罗斯主管部门盖一个章。国家不在名单里：文件要连着过四道机关。

提醒一句：中国是2023年11月加入公约的。比这个日期早的攻略，还在把毕业生往领事馆赶。现在不用去了，海牙认证就够。

国家名单会变。递交之前，请和贵国驻俄罗斯的领事馆核对一下。查不到答案，给我们写信，我们免费帮您查。

第二步。决定海牙认证盖在哪儿

章要么盖在文凭本身上，要么盖在公证副本上。这是两份不同的文件，价钱不同，时间也不同。

在下诺夫哥罗德州，文凭原件的海牙认证由州教育部办理。七月份的四十五天，意味着办好的文件要到八月底才拿得到。请提前打算。

盖在副本上更快也更便宜。但它确认的是副本，不是文凭。一部分外国高校和部委会把这种退回来。

直接问收件的一方：高校、雇主、贵国的教育部。问不到答案，就办原件上的海牙认证。这一种到哪儿都过得去。

按具体国家分的方案，可以看海牙认证与领事认证这一页，咨询免费。

第三步。翻译文凭和成绩单

翻译要放在海牙认证之后做。道理很简单：那个章本身也得翻译。译早了，就得再付一次钱。

译成对方国家的语言，或者译成英语，前提是那个国家收英语。译好的稿子由公证员公证。如果那个国家要求译文上也有海牙认证，那就再盖一个。

文凭译文里我们会逐项检查：

• 课程和学位按目的国的术语译，不照字面直译；
• 姓名的拉丁字母写法和因私护照一模一样，一个字母都不差；
• 所有印章、签名，以及海牙认证本身的文字，全部译出；
• 带成绩的附页整份译完，不漏项；
• 高校名称和它在官方文件里对自己的写法一致。

带成绩的附页，比看上去要紧得多。没有译好的附页，任何一个国家的教育部都不会受理文凭：上面既没有学时也没有课程。文凭连同附页，我们1至2天译完，详情见学历证书及成绩单翻译。

第四步。公约之外的国家：四道机关的路线

埃及、阿联酋、越南、尼日利亚和其余公约之外的国家，要办领事认证。顺序是死的，步骤不能调换。

1. 文凭和附页的公证副本，以及译成对方国家语言的公证译文。
2. 俄罗斯司法部确认公证员的签名。
3. 俄罗斯外交部确认司法部的签名。
4. 贵国驻俄罗斯的领事馆盖最后一个章。

整条路线要两周到一个半月。请在离境之前就开始。人在俄罗斯，一趟就能走完；人在国外，就变成了来回寄委托书。

多少钱，等多久

• 文件翻译600 ₽起。文凭按篇幅算，带成绩的附页按每1800字符（含空格）算。
• 公证每份文件1200 ₽。
• 护照翻译一站到底1800 ₽，含公证。用来核对姓名写法很有用。
• 海牙认证按主管部门价目表，文凭原件的国家规费2500 ₽。

公证员就坐在隔壁办公室，公证花15分钟，不用另占一天。完整价目是公开的：价格。

常见的错

• 在海牙认证之前就把文凭译了。那个章还是俄语的，文件被退回。
• 给一个需要领事认证的国家办了海牙认证。手续费白交。
• 只译了文凭，附页没管。这是被拒最常见的原因。
• 译文里的姓名和因私护照对不上。差一个字母，那就是另一个人了。
• 照着老攻略，跑去走中国的领事认证路线。2023年11月起，海牙认证就够。
• 九月就要走，八月才动手。文凭原件的海牙认证要花掉45天。

在我们这儿是怎么走的

从2003年起，罗巴切夫斯基下诺大（ННГУ）、ПИМУ医科大学、米宁大学、ННГАСУ建筑大学、农业学院和音乐学院的毕业生都从我们这儿过。中国、印度、阿拉伯国家、非洲、独联体。

您把文凭和附页的扫描件发来，说一下国家。我们回复您该走哪条路，算出价钱和工期，翻译好，再到隔壁那道门后面找公证员公证。要跑哪些机关，我们写在一页纸上，让您一趟走完。

不少是父母替还在读书的儿女办的。需要的是附页所有页面的扫描件，以及因私护照上姓名的拉丁字母写法，剩下的我们自己做。学生还需要什么，都收在学生这一页。

常见问题

海牙认证是盖在文凭上还是译文上？ 盖在文凭原件上，或者盖在公证副本上。如果那个国家还要求译文上也有海牙认证，那就作为第三步，在翻译和公证之后再盖。

带成绩的附页要翻译吗？ 要，整份都要。没有课程清单和学时，文凭不予受理。

盖原件快还是盖副本快？ 盖副本快：几个工作日，对比四十五天。但副本不是哪儿都认，所以先问收件的一方。

我的国家不在公约里。能只办海牙认证吗？ 不能。海牙认证在那边没有效力，文件会被退回。领事认证的四步一步都不能少。

能不来办公室，全程远程办吗？ 扫描件发 WhatsApp 或邮箱就行。如果您要拿到带公证员印章的纸质原件，可以到 Varvarskaya街27/8 的办公室取，或者叫快递。

发来扫描件，15分钟内报价

把文凭和附页的照片发到 WhatsApp 8 920 062-96-56，写上国家。工作时间我们15分钟内回复：工作日9:30到17:00。我们会告诉您要办海牙认证还是领事认证，报出准确的价钱和工期。其他联系方式都在联系方式里。