工作专利用的护照翻译：译什么，为什么被退回

工作专利（патент）是从护照开始的。检查员头一个看的就是译文，被打回来的也多半是它。姓名里差一个字母。一个没译的印章。人就得再跑一趟重做，白白搭上一天。

这样的翻译，我们在下诺夫哥罗德从2003年起每天都在做。下面讲清楚：要译什么，姓名怎么写，多少钱，因为什么被退回，已经被退回了又该怎么办。

内务部移民总局要什么样的译文

一句话：要公证翻译。不是复印件，也不是只盖翻译社章的译文。

这意味着三件事：

• 翻译由持证译员完成，而且这位译员在公证员处登记备案；
• 公证员认证译员的签名，并把译文装订到护照复印件上；
• 译文上有公证员的认证文字、印章和签名。

只盖翻译社印章的译文，办工作专利不收。给雇主的，这样的译文往往就够，移民部门不行。两种认证的区别，在内务部文件翻译这一页讲过。

护照的哪些页面要译

头号错误：只译了带照片的那一页。办工作专利，所有有记录的页面都要译。

译文里要包括：

• 带国徽和国名的封面；
• 姓、名、出生日期和出生地那一页；
• 护照签发信息：谁发的，什么时候发的，有效期到什么时候；
• 延期和换发的标记；
• 护照里如果有出入境的图章，也要；
• 所有印章和图章，再小也算。

空白页在译文里用一行注明。检查员会拿译文和原件一页一页地对。护照上有个图章，译文里没有，文件就会被退回。

印章要单独译。常有这种情况：记录是俄语写的，上面盖的章却是民族语言的。章照样要译。

双语护照，比如乌兹别克语加英语对照的，两种语言都译。这样检查员看得出两边记录是对得上的，也就没有疑问。这种译文贵一些，但一次就能过。这份文件的详细说明收在护照翻译一页。

译文里姓名怎么写

一句话：姓名不按转写规则写，而是照它在您已有的俄罗斯文件里的写法来。

最主要的依据是迁移卡（миграционная карта）。有签证的，签证也算。再往下是已经进了内务部数据库的那些文件：旧的工作专利、临时居留（РВП）、各类通知书。

如果迁移卡上写的是 Гурбангулы，译员却写成了 Курбангулы，在检查员眼里这就是两个人。译文会被退回。

下单之前该做的事：

1. 把迁移卡和护照一起拍下来。
2. 回想一下以前的文件上姓名是怎么写的，告诉译员。
3. 全家人的文件在同一个地方下单，让丈夫、妻子和孩子的姓氏写成一个样。

我们每次都会要迁移卡，在译文送到公证员那里之前先把写法核对好。公证员已经公证过的纸，上面的字母是改不了的。只能重做。

多少钱，等多久

独联体国家的单语护照，我们15分钟译好。公证员就在隔壁办公室，再花15分钟公证。也就是说，午休时间来，半小时后拿着办好的文件走。

公证每份文件1200 ₽。这是公证员的收费标准，全市各家翻译社都一样。阿拉伯语护照次日交，其余当天。家里其他文件的完整价目在价格页。

检查员为什么退回译文

下面这些，都是被拒之后来找我们的人真实遇到的：

1. 只译了带照片的那一页，其余有标记的页面漏了。
2. 印章和图章没译，尤其是护照签发的那个图章。
3. 名或姓和迁移卡对不上，哪怕只差一个字母。
4. 一家人的文件里姓氏写法不一样：父亲是一种写法，孩子是另一种。
5. 护照号码或日期译错了。数字挪了一位，这文件就不是您的了。
6. 译文只盖了翻译社的章，没有公证。
7. 译文是旧的，之后护照上又添了新的标记。
8. 对措辞的形式挑剔：认证文字里的词序，用了「запись」而不是「надпись」。这种情况确实有，争也没用，重做更快。

前五条，一个动作就能全避掉：把所有页面和迁移卡都拍下来发过来，别只发第一页。

译文已经被退回了怎么办

问清楚检查员到底哪里不对，记下来。「手续不合规」这种说法没用，要具体的：哪一页，哪个词，哪个字母。

接下来分情况：

• 做翻译的那家翻译社的错。 拿回去找他们，重做应该是免费的。如果是我们做的，当天免费改，重新公证，费用我们出。
• 页面或印章缺了。 整份重译，公证员装订好的文件是没法往里补的。
• 姓名写得和迁移卡不一样。 也是重译，旧的救不回来了。
• 护照上添了新的标记。 译文重做，公证员重新公证，钱要再付一次。

把旧译文带上，对着看，错在哪儿一眼就出来。

常见问题

需要护照原件吗？ 翻译有照片就够。公证员认证的是译员的签名，不是护照本身。只有把译文装订到护照公证副本上时才需要原件，而且不是所有地方都这么要求。报价的时候我们会提醒您。

护照译文有效期多久？ 它没有保质期。护照上添了新标记，或者您换了护照，它才失效。延续工作专利而护照没有任何变化的，旧译文通常还收。

能不来办公室，全都办完吗？ 能。照片发 WhatsApp，转账付款，办好的文件由您叫的快递取走。扫描件我们当天发邮箱。

全家一起申请，要几份译文？ 每个人的护照各译一份。再加上孩子的出生证和结婚证。全家的整套材料收在移民这一页。

你们在哪儿？ 下诺夫哥罗德，Varvarskaya街27/8，34号办公室，三楼。工作日9:30到17:00。怎么走，请看联系方式。

现在该做什么

把护照拍下来：所有有记录、有印章、有标记的页面。旁边放上迁移卡，也拍一张。把照片发到 WhatsApp 8 920 062-96-56。

工作时间我们15分钟内回复：报出准确的价钱和时间。工作专利用的护照翻译一站到底，1800 ₽，半小时办好，公证员就在隔壁那道门后面。