Rus ýokary okuw mekdebiniň diplomyny legallaşdyrmak: apostil ýa-da konsullyk legallaşdyrmasy
·
·
6 minut okamak
Gollanma
Diplom eliňizde, öýde bolsa ony kabul etmezler. Kairdäki, Delidäki ýa-da Pekindäki iş beriji rus möhrüni okamaýar, oňa döwletiň tassyklamasy gerek. Muňa legallaşdyrma diýilýär.
Tertibi bir sorag çözýär: ýurduňyz Gaaga konwensiýasyna gol çekdimi ýa-da ýok. Şu ýerde ýalňyşdyňyz, bir aýy we paja tölenen puly ýitirdiňiz. Aşakda tutuş ýol ädimme-ädim.
1-nji ädim. Ýurduňyzy sanaw boýunça barlaň
1961-nji ýylyň Gaaga konwensiýasy gatnaşyjy ýurtlaryň arasynda konsullyk legallaşdyrmasyny ýatyrdy. Ýurt sanawda bar: apostil, ýagny Russiýanyň edarasynyň bir ştampy ýeterlik. Ýurt sanawda ýok: resminama yzly-yzyna dört edaradan geçer.
| Ýurt | Näme gerek |
|---|---|
| Hytaý (2023-nji ýylyň noýabryndan), Hindistan, Türkiýe, Günorta Koreýa, Ýaponiýa, Mongoliýa | Apostil |
| Gazagystan, Özbegistan, Täjigistan, Gyrgyzystan, Azerbaýjan, Ermenistan, Moldowa, Gruziýa | Apostil |
| Ýewropa Bileleşiginiň ýurtlary, Serbiýa | Apostil |
| Marokko, Tunis, Saud Arabystany, Oman, Bahreýn, Ysraýyl | Apostil |
| Braziliýa, Meksika, Kolumbiýa, Peru, Ekwador | Apostil |
| Pakistan, Filippinler, Indoneziýa | Apostil |
| Müsür, BAE, Kuweýt, Katar, Yrak, Siriýa, Ýemen, Iordaniýa | Konsullyk legallaşdyrmasy |
| Liwiýa, Alžir, Sudan | Konsullyk legallaşdyrmasy |
| Nigeriýa, Gana, Kamerun, Angola, Efiopiýa | Konsullyk legallaşdyrmasy |
| Wýetnam, Owganystan, Bangladeş, Şri-Lanka | Konsullyk legallaşdyrmasy |
| Türkmenistan, Kuba | Konsullyk legallaşdyrmasy |
Bellik: Hytaý konwensiýa 2023-nji ýylyň noýabrynda goşuldy. Şol seneden köne görkezmeler uçurymlary konsullyga ugradýar. Ol ýere indi barmaly däl, apostil ýeterlik.
Ýurtlaryň sanawy täzelenip durýar. Tabşyrmazdan öň öz ýurduňyzyň Russiýadaky konsullygy bilen deňeşdiriň. Jogap tapmadyňyzmy, bize ýazyň, mugt barlarys.
2-nji ädim. Ştampy nämä goýmalydygyny çözüň
Ştampy ýa diplomyň özüne, ýa-da notarial nusga goýýarlar. Bular bahasy we möhleti başga-başga iki dürli resminama.
| Näme deňeşdirýäris | Asyl nusga apostil | Nusga apostil |
|---|---|---|
| Kim goýýar | Bilim we ylym ministrligi sebit edarasy arkaly | Adalat ministrligi |
| Möhlet | 45 güne çenli | birnäçe iş güni |
| Döwlet pajy | 2500 ₽ | edaranyň nyrhy boýunça |
| Näme tassyklaýar | diplomyň hakykylygyny | nusganyň we notariusyň golunyň hakykylygyny |
| Kim kabul edýär | hemme ýerde kabul edýärler | ähli ýokary okuw mekdepleri we iş berijiler däl |
Nižniý Nowgorod oblastynda diplomyň asyl nusgasyna apostili oblastyň bilim ministrligi resmileşdirýär. Iýulda kyrk bäş gün diýmek, taýýar resminamany awgustyň ahyrynda alarsyňyz diýmek. Öňünden meýilleşdiriň.
Nusga apostil has çalt we arzan. Ýöne ol diplomy däl, nusgany tassyklaýar. Käbir daşary ýurt ýokary okuw mekdepleri we ministrlikleri beýle görnüşi yzyna gaýtarýar.
Kabul edýän tarapdan göni soraň: ýokary okuw mekdebinden, iş berijiden, öz ýurduňyzyň bilim ministrliginden. Jogap ýok bolsa, asyl nusga apostil alyň. Ol hemişe geçýär.
Anyk ýurt üçin görnüşleriň derňewi apostil we konsullyk legallaşdyrmasy sahypasynda, maslahat mugt.
3-nji ädim. Diplomy we goşundyny terjime ediň
Terjimäni apostilden soň edýärler. Sebäbi ýönekeý: ştampy hem terjime etmeli. Öň terjime etdiňizmi, ikinji gezek tölärsiňiz.
Ýurduň diline terjime edýäris, ýurt iňlis dilini kabul edýän bolsa, iňlis diline. Taýýar terjimäni notarius tassyklaýar. Ýurt terjimede hem apostil talap edýän bolsa, ony hem goýýarlar.
Diplomyň terjimesinde nämäni barlaýarys:
- dersleri we derejäni sözme-söz däl-de, barylýan ýurduň terminologiýasy boýunça terjime edýäris;
- at latyn harplarynda takyk daşary ýurt pasportyndaky ýaly, harp-harp;
- ähli möhürler, gollar we apostiliň öz teksti terjime edilen;
- bahaly goşundy hiç zat goýman, doly terjime edilen;
- ýokary okuw mekdebiniň ady onuň resmi resminamalarynda özüni ýazyşy bilen gabat gelýär.
Bahaly goşundy görnüşinden has wajyp. Terjime edilmedik goşundysyz diploma hiç bir bilim ministrliginde seretmeýärler: onda ne sagatlar bar, ne dersler. Diplomy goşundysy bilen bile 1-2 günde terjime edýäris, jikme-jiklikler diplomyň we goşundynyň terjimesi sahypasynda.
4-nji ädim. Konwensiýadan daşdaky ýurt: dört edaradan ybarat ýol
Müsür, BAE, Wýetnam, Nigeriýa we konwensiýadan daşdaky beýleki ýurtlar konsullyk legallaşdyrmasyny talap edýär. Tertip berk, ädimleriň ýerini çalşyp bolmaýar.
- Diplomyň we goşundynyň notarial nusgasy, ýurduň diline notarial terjime.
- Russiýanyň Adalat ministrligi notariusyň goluny tassyklaýar.
- Russiýanyň DIM-i Adalat ministrliginiň goluny tassyklaýar.
- Ýurduňyzyň Russiýadaky konsullygy iň soňky ştampy goýýar.
Tutuş ýol iki hepdeden bir ýarym aýa çenli alýar. Gitmezden öň başlaň. Russiýadan bu bir gezekde edilýär, daşary ýurtdan bolsa ynanç hatly hat alyşmaga öwrülýär.
Näçe durýar we näçe garaşmaly
- Resminamalaryň terjimesi 600 ₽-dan. Diplomy möçberi boýunça, bahaly goşundyny boşluklar bilen 1800 belgi üçin hasaplaýarys.
- Notarial tassyklama bir resminama üçin 1200 ₽.
- Pasportyň terjimesi açar astynda 1800 ₽, tassyklamasy bilen bile. Adyň ýazylyşyny deňeşdirmek üçin gerek bolar.
- Apostil edaranyň nyrhy boýunça, diplomyň asyl nusgasyna paç 2500 ₽.
Notarius goňşy otagda otyr, tassyklama aýratyn bir gün däl-de, 15 minut alýar. Doly baha sanawy açyk: bahalar.
Adaty ýalňyşlyklar
- Diplomy apostilden öň terjime etdirdiler. Ştamp rus dilinde galdy, resminamany yzyna gaýtardylar.
- Konsullyk legallaşdyrmasy gerek ýurt üçin apostil goýduryldy. Paç ýanyp gitdi.
- Diňe diplomy terjime etdirdiler, goşundyny goýdular. Ret etmegiň iň ýygy sebäbi.
- Terjimedäki at daşary ýurt pasporty bilen gabat gelmedi. Bir harp, we bu eýýäm başga adam.
- Köne görkezme boýunça Hytaý üçin konsullyk ýoluna düşdüler. 2023-nji ýylyň noýabryndan bäri apostil ýeterlik.
- Uçuş sentýabrda wagty awgustda başladylar. Asyl nusga apostil üçin 45 güne çenli wagt gerek.
Bu bizde nähili geçýär
2003-nji ýyldan bäri bizden Lobaçewskiý adyndaky NNGU-nyň, PIMU-nyň, Minin uniwersitetiniň, NNGASU-nyň, oba hojalyk akademiýasynyň we konserwatoriýanyň uçurymlary geçýär. Hytaý, Hindistan, arap ýurtlary, Afrika, GDA.
Siz diplomyň we goşundynyň skanyny iberýärsiňiz we ýurdy aýdýarsyňyz. Biz hut size haýsy ýoluň gerekdigini aýdýarys, bahasyny we möhletini hasaplaýarys, terjime edýäris we goňşy gapydaky notariusda tassyklaýarys. Edaralar boýunça ýoly bir sahypada ýazyp berýäris, siz ony bir gezekde geçer ýaly.
Ene-atalar muny köplenç ogly ýa-da gyzy okuwyny gutarýarka olaryň deregine resmileşdirýär. Goşundynyň ähli sahypalarynyň skany we daşary ýurt pasportyndan adyň latyn harplarynda ýazylyşy gerek, galanyny özümiz ederis. Talyplara ýene näme gerekdigi talyplara sahypasynda ýygnaldy.
Ýygy soralýan soraglar
Apostili diploma goýýarlarmy ýa-da terjimä? Diplomyň asyl nusgasyna ýa-da notarial nusga. Ýurt terjimede hem apostil talap edýän bolsa, ony terjimeden we notarial tassyklamadan soň, üçünji ädim bolup goýýarlar.
Bahaly goşundyny terjime etmelimi? Hawa, doly. Dersleriň we sagatlaryň sanawy bolmasa, diploma seretmeýärler.
Haýsysy has çalt: asyl nusga apostilmi ýa-da nusga? Nusga: kyrk bäş güne garşy birnäçe iş güni. Ýöne nusgany hemme ýerde kabul etmeýärler, şonuň üçin ilki kabul edýän tarapdan soraň.
Meniň ýurdum konwensiýada däl. Apostil bilen oňup bolarmy? Ýok. Apostiliň ol ýerde güýji ýok, resminamany yzyna gaýtararlar. Konsullyk legallaşdyrmasynyň dört ädiminiň hemmesi gerek.
Ofise gelmän, hemmesini uzakdan edip bolarmy? Skany WhatsApp-a ýa-da poçta iberiň. Notariusyň möhri bolan asyl nusga eliňize gerek bolsa, ony Warwarskaýa 27/8-däki ofisden alýarsyňyz ýa-da kurýer çagyrýarsyňyz.
Skany iberiň, 15 minutda hasaplarys
Diplomyň we goşundynyň suratyny WhatsApp-a 8 920 062-96-56 belgä iberiň we ýurdy ýazyň. Iş wagtynda 15 minutda jogap bereris: iş günleri 9:30-dan 17:00-a çenli. Size apostil gerekmi ýa-da konsullyk legallaşdyrmasy, aýdarys, takyk bahany we möhleti aýdarys. Habarlaşmagyň beýleki usullary habarlaşmak sahypasynda ýygnaldy.
Nižniý Nowgorodda 2003-nji ýyldan bäri resminamalaryň notarial terjimesi. Notarius goňşy otagda, şahsy resminamalar 15 minutda.