Rossiya oliy o‘quv yurti diplomini legallashtirish: apostilmi yoki konsullik legallashtirishimi

Diplom qo‘lingizda, uyda esa uni qabul qilishmaydi. Qohira, Dehli yoki Pekindagi ish beruvchi rus muhrini o‘qimaydi, unga davlatning tasdig‘i kerak. Buni legallashtirish deyishadi.

Tartibni bitta savol hal qiladi: sizning davlatingiz Gaaga konvensiyasini imzolaganmi yoki yo‘qmi. Shu yerda adashsangiz, bir oy va boj puli yo‘qoladi. Quyida butun yo‘l bosqichma-bosqich.

1-bosqich. O‘z davlatingizni ro‘yxatdan tekshiring

1961-yilgi Gaaga konvensiyasi ishtirokchi davlatlar o‘rtasida konsullik legallashtirishini bekor qilgan. Davlat ro‘yxatda bo‘lsa, apostil yetarli, ya’ni rus idorasining bitta shtampi. Davlat ro‘yxatda bo‘lmasa, hujjat ketma-ket to‘rtta idoradan o‘tadi.

Eslatma: Xitoy konvensiyaga 2023-yil noyabrida qo‘shilgan. Shu sanadan eski yo‘riqnomalar bitiruvchilarni konsullikka haydaydi. U yerga endi borish shart emas, apostil yetarli.

Davlatlar ro‘yxati yangilanib turadi. Topshirishdan oldin Rossiyadagi o‘z davlatingiz konsulligi bilan solishtiring. Javob topmadingizmi, bizga yozing, bepul tekshiramiz.

2-bosqich. Apostilni nimaga qo‘yishni hal qiling

Shtamp yo diplomning o‘ziga, yo notarial nusxaga qo‘yiladi. Bular narxi ham, muddati ham har xil ikkita boshqa-boshqa hujjat.

Nijniy Novgorod viloyatida diplom asl nusxasiga apostilni hududiy ta’lim vazirligi rasmiylashtiradi. Iyuldagi qirq besh kun degani, tayyor hujjatni avgust oxirida olasiz degani. Oldindan rejalashtiring.

Nusxaga apostil tezroq va arzonroq. Lekin u diplomni emas, nusxani tasdiqlaydi. Bir qism chet el oliy o‘quv yurtlari va vazirliklari bunday variantni orqaga qaytaradi.

Qabul qiluvchi tomondan to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘rang: oliy o‘quv yurtidan, ish beruvchidan, o‘z davlatingiz ta’lim vazirligidan. Javob bo‘lmasa, asl nusxaga apostil oling. U doim o‘tadi.

Aniq davlat uchun variantlar tahlili apostil va konsullik legallashtirishi sahifasida, maslahat bepul.

3-bosqich. Diplom va ilovani tarjima qiling

Tarjima apostildan keyin qilinadi. Sababi oddiy: shtampni ham tarjima qilish kerak. Oldinroq tarjima qildingizmi, ikkinchi marta to‘laysiz.

Davlat tiliga tarjima qilamiz yoki ingliz tiliga, agar davlat ingliz tilini qabul qilsa. Tayyor tarjimani notarius tasdiqlaydi. Agar davlat tarjimaga ham apostil talab qilsa, uni ham qo‘yishadi.

Diplom tarjimasida nimani tekshiramiz:

• fanlar va darajani so‘zma-so‘z emas, boradigan davlat terminologiyasi bo‘yicha tarjima qilamiz;
• ism lotin yozuvida xorijiy pasportdagidek, harfma-harf;
• barcha muhrlar, imzolar va apostilning o‘z matni tarjima qilingan;
• baholi ilova to‘liq, tushirib qoldirilmasdan tarjima qilingan;
• oliy o‘quv yurtining nomi u o‘zini rasmiy hujjatlarda qanday yozsa, shunga mos.

Baholi ilova ko‘rinadiganidan ham muhimroq. Tarjima qilingan ilovasiz diplomni hech bir ta’lim vazirligi qabul qilmaydi: unda na soatlar bor, na fanlar. Diplomni ilovasi bilan 1-2 kunda tarjima qilamiz, tafsilotlar diplom va ilova tarjimasi sahifasida.

4-bosqich. Davlat konvensiyadan tashqarida: to‘rtta idoradan iborat yo‘l

Misr, BAA, Vyetnam, Nigeriya va konvensiyadan tashqaridagi qolgan davlatlar konsullik legallashtirishini talab qiladi. Tartib qat’iy, bosqichlarni almashtirib bo‘lmaydi.

1. Diplom va ilovaning notarial nusxasi, davlat tiliga notarial tarjima.
2. Rossiya Adliya vazirligi notarius imzosini tasdiqlaydi.
3. Rossiya Tashqi ishlar vazirligi Adliya vazirligi imzosini tasdiqlaydi.
4. Rossiyadagi o‘z davlatingiz konsulligi yakuniy shtampni qo‘yadi.

Butun yo‘l ikki haftadan bir yarim oygacha vaqt oladi. Ketishdan oldin boshlang. Rossiyadan buni bir borishda qilish mumkin, chet eldan esa u ishonchnomalar bilan yozishmaga aylanadi.

Qancha turadi va qancha kutish kerak

• Hujjat tarjimasi 600 ₽ dan. Diplomni hajmi bo‘yicha, baholi ilovani bo‘sh joylar bilan 1800 belgi hisobida hisoblaymiz.
• Notarial tasdiqlash har bir hujjat uchun 1200 ₽.
• Pasport tarjimasi hammasi bilan 1800 ₽, tasdiqlash ham ichida. Ism yozilishini solishtirish uchun asqotadi.
• Apostil idora praysi bo‘yicha, diplom asl nusxasiga boj 2500 ₽.

Notarius qo‘shni xonada o‘tiradi, tasdiqlash alohida kun emas, 15 daqiqa oladi. To‘liq prays ochiq: narxlar.

Tez-tez uchraydigan xatolar

• Diplomni apostildan oldin tarjima qildilar. Shtamp rus tilida qoldi, hujjatni qaytarishdi.
• Konsullik legallashtirishi kerak bo‘lgan davlatga apostil qo‘ydilar. Boj kuyib ketdi.
• Faqat diplomni tarjima qildilar, ilovani qoldirdilar. Rad etishning eng ko‘p uchraydigan sababi.
• Tarjimadagi ism xorijiy pasport bilan mos kelmadi. Bitta harf, va bu allaqachon boshqa odam.
• Xitoyga eski yo‘riqnoma bo‘yicha konsullik yo‘lidan ketdilar. 2023-yil noyabridan apostil yetarli.
• Uchish sentabrda bo‘lsa ham, avgustda boshladilar. Asl nusxa apostiliga 45 kungacha ketadi.

Bu bizda qanday o‘tadi

2003-yildan beri biz orqali Lobachevskiy nomidagi NNGU, PIMU, Minin universiteti, NNGASU, qishloq xo‘jaligi akademiyasi va konservatoriya bitiruvchilari o‘tadi. Xitoy, Hindiston, arab davlatlari, Afrika, MDH.

Siz diplom va ilovaning skanini yuborasiz va davlatni aytasiz. Biz aynan sizga qaysi yo‘l kerakligini aytamiz, narx va muddatni hisoblaymiz, tarjima qilamiz va qo‘shni eshikdagi notariusda tasdiqlaymiz. Idoralar bo‘yicha yo‘lni bitta sahifaga yozib beramiz, siz uni bir borishda o‘tishingiz uchun.

Ota-onalar buni ko‘pincha o‘g‘li yoki qizi o‘qib yurgan paytda o‘zlari rasmiylashtiradi. Ilovaning barcha sahifalari skani va xorijiy pasportdagi ismning lotincha yozilishi kerak, qolganini o‘zimiz qilamiz. Talabalarga yana nima kerakligi talabalarga sahifasida yig‘ilgan.

Tez-tez beriladigan savollar

Apostil diplomgami yoki tarjimagami qo‘yiladi? Diplom asl nusxasiga yoki notarial nusxaga. Agar davlat tarjimaga ham apostil talab qilsa, u uchinchi bosqichda, tarjima va notarial tasdiqlashdan keyin qo‘yiladi.

Baholi ilovani tarjima qilish kerakmi? Ha, to‘liq. Fanlar va soatlar ro‘yxatisiz diplom ko‘rib chiqilmaydi.

Qaysi biri tezroq: asl nusxagami yoki nusxaga apostil? Nusxaga: qirq besh kunga qarshi bir necha ish kuni. Lekin nusxani hamma joyda ham qabul qilishmaydi, shuning uchun avval qabul qiluvchi tomondan so‘rang.

Mening davlatim konvensiyada yo‘q. Apostil bilan cheklansa bo‘ladimi? Yo‘q. Apostilning u yerda kuchi yo‘q, hujjatni qaytarishadi. Konsullik legallashtirishining to‘rttala bosqichi ham kerak.

Hammasini ofisga kelmasdan, masofadan qilish mumkinmi? Skanni WhatsAppga yoki pochtaga yuboring. Agar notarius muhri bosilgan asl nusxa qo‘lingizda kerak bo‘lsa, Varvarskaya, 27/8 dagi ofisdan olasiz yoki kuryer chaqirasiz.

Skanni yuboring, 15 daqiqada hisoblab beramiz

Diplom va ilovaning rasmini WhatsAppga 8 920 062-96-56 raqamiga yuboring va davlatni yozing. Ish vaqtida 15 daqiqada javob beramiz: ish kunlari 9:30 dan 17:00 gacha. Sizga apostil kerakmi yoki konsullik legallashtirishi, aytamiz, aniq narx va muddatni ham. Bog‘lanishning boshqa usullari kontaktlarda yig‘ilgan.