Перевод паспорта для патента: что переводить и почему возвращают

Патент начинается с паспорта. Инспектор смотрит перевод первым, и он же чаще всего летит обратно. Одна буква в имени. Непереведённая печать. И человек едет за новым переводом, теряя день.

Мы делаем такие переводы в Нижнем Новгороде каждый день с 2003 года. Ниже: что переводят, как пишут имя, сколько это стоит, из-за чего возвращают и что делать, если уже вернули.

Какой перевод требует ГУВМ МВД

Коротко: нужен нотариальный перевод. Не копия, не перевод с печатью бюро.

Это значит три вещи:

• перевод делает дипломированный переводчик, который зарегистрирован у нотариуса;
• нотариус заверяет подпись переводчика и подшивает перевод к копии паспорта;
• на переводе стоят удостоверительная надпись нотариуса, его печать и подпись.

Перевод с одной печатью бюро для патента не примут. Работодателю такого перевода часто хватает, миграционной службе нет. Разница между двумя видами заверения разобрана на странице перевод документов для МВД.

Какие страницы паспорта переводят

Ошибка номер один: перевели только разворот с фотографией. Для патента переводят все страницы, где есть записи.

Что входит в перевод:

• обложка с гербом и названием страны;
• страница с фамилией, именем, датой и местом рождения;
• сведения о выдаче паспорта: кто выдал, когда, до какого срока;
• отметки о продлении и замене;
• штампы о пересечении границы, если они стоят в паспорте;
• все печати и штампы, даже мелкие.

Пустые страницы в переводе обозначают одной строкой. Инспектор сверяет перевод с оригиналом лист за листом. Если в паспорте есть штамп, а в переводе его нет, документ вернут.

Печати переводят отдельно. Часто бывает так: запись сделана на русском, а печать сверху на национальном языке. Печать всё равно переводят.

Паспорт на двух языках, например узбекский с дублированием на английском, переводят с обоих языков. Тогда инспектор видит, что записи совпадают, и вопросов не возникает. Такой перевод стоит дороже, но проходит с первого раза. Подробности по документу собраны на странице перевод паспорта.

Как пишут имя в переводе

Коротко: имя пишут не по правилам транслитерации, а так, как оно уже записано в ваших российских документах.

Главный ориентир: миграционная карта. Если есть виза, она тоже. Дальше идут документы, которые уже лежат в базе МВД: старый патент, РВП, уведомления.

Если в миграционной карте написано «Гурбангулы», а переводчик поставил «Курбангулы», это два разных человека для инспектора. Перевод вернут.

Что сделать до заказа:

1. Сфотографируйте миграционную карту вместе с паспортом.
2. Вспомните, как имя писали в прошлых документах, и скажите переводчику.
3. Документы на всю семью заказывайте в одном месте, чтобы фамилия у мужа, жены и детей писалась одинаково.

Мы всегда просим миграционную карту и сверяем написание до того, как перевод уйдёт к нотариусу. Исправить букву в бумаге, которую нотариус уже заверил, нельзя. Только делать заново.

Сколько стоит и сколько ждать

Паспорт страны СНГ с одного языка переводим за 15 минут. Нотариус сидит в соседнем кабинете и заверяет ещё за 15 минут. То есть в обед пришли, через полчаса ушли с готовым документом.

Нотариальное заверение стоит 1200 ₽ за документ. Это тариф нотариуса, он одинаковый для всех бюро города. Арабские паспорта делаем к следующему дню, остальные в тот же день. Полный список цен на другие документы семьи в прайсе.

Из-за чего инспектор возвращает перевод

Вот реальные причины, с которыми к нам приходят люди после отказа:

1. Переведён только разворот с фотографией, остальные страницы с отметками пропущены.
2. Не переведены печати и штампы. Особенно штамп о выдаче паспорта.
3. Имя или фамилия не совпадают с миграционной картой хотя бы одной буквой.
4. Разное написание фамилии в документах одной семьи: у отца одно, у ребёнка другое.
5. Ошибка в номере паспорта или в дате. Цифра сместилась, и документ уже не ваш.
6. Перевод заверен только печатью бюро, без нотариуса.
7. Перевод старый, а в паспорте после него появились новые отметки.
8. Формальные придирки к формулировкам: порядок слов в удостоверительной надписи, «запись» вместо «надпись». Такое встречается, и спорить бесполезно, быстрее переделать.

Первые пять пунктов закрываются одним действием: пришлите фото всех страниц и миграционной карты, а не только первый разворот.

Что делать, если перевод уже вернули

Спросите у инспектора, что именно не так, и запишите. Формулировка «неправильно оформлено» ничего не даёт, нужна конкретика: какая страница, какое слово, какая буква.

Дальше по ситуации:

• Ошибка бюро, которое делало перевод. Несите к ним, переделывать должны бесплатно. Если перевод делали мы, исправим и заверим заново в тот же день за наш счёт.
• Не хватает страниц или печатей. Перевод делают заново целиком, дополнить подшитый нотариусом документ нельзя.
• Имя написано иначе, чем в миграционной карте. Тоже новый перевод, старый уже не спасти.
• В паспорте появились новые отметки. Перевод повторяют, нотариус заверяет заново, платить придётся ещё раз.

Приносите старый перевод с собой, по нему сразу видно, где ошибка.

Частые вопросы

Нужен ли оригинал паспорта? Для перевода хватит фотографии. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам паспорт. Оригинал понадобится, только если перевод подшивают к нотариальной копии паспорта, такое требуют не везде. Мы предупредим при расчёте.

Сколько действует перевод паспорта? Срока годности у него нет. Он перестаёт годиться, когда в паспорте появляются новые отметки или вы меняете паспорт. Продлеваете патент, а в паспорте ничего не менялось, старый перевод обычно принимают.

Можно ли сделать всё, не приезжая в офис? Да. Фото в WhatsApp, оплата переводом, готовый документ забирает курьер, которого вы вызываете. Скан присылаем на почту в тот же день.

Сколько нужно переводов, если подаём на всю семью? Отдельный перевод паспорта на каждого человека. Плюс свидетельства о рождении детей и свидетельство о браке. Весь пакет на семью собран на странице для мигрантов.

Где вы находитесь? Нижний Новгород, улица Варварская, 27/8, офис 34, третий этаж. Работаем с 9:30 до 17:00 по будням. Как добраться, смотрите в контактах.

Что сделать сейчас

Сфотографируйте паспорт: все страницы с записями, печатями и отметками. Рядом положите миграционную карту и сфотографируйте её тоже. Отправьте фото в WhatsApp на номер 8 920 062-96-56.

В рабочее время отвечаем за 15 минут: назовём точную цену и время. Перевод паспорта для патента под ключ стоит 1800 ₽ и готов за полчаса, нотариус за соседней дверью.