Patent üçin pasportyň terjimesi: nämäni terjime etmeli we näme üçin yzyna gaýtarýarlar

Patent pasportdan başlanýar. Inspektor ilki terjimä seredýär, we hut ol köplenç yzyna uçýar. Atdaky bir harp. Terjime edilmedik möhür. We adam bir güni ýitirip, täze terjimä barýar.

Beýle terjimeleri Nižniý Nowgorodda 2003-nji ýyldan bäri her gün edýäris. Aşakda: nämäni terjime edýärler, ady nähili ýazýarlar, näçe durýar, näme sebäpden yzyna gaýtarýarlar we eýýäm gaýtaran bolsalar näme etmeli.

GUWM MWD haýsy terjimäni talap edýär

Gysgaça: notarial terjime gerek. Nusga däl, býuronyň möhri bilen terjime däl.

Bu üç zady aňladýar:

• terjimäni notariusda hasapda duran diplomly terjimeçi edýär;
• notarius terjimeçiniň goluny tassyklaýar we terjimäni pasportyň nusgasyna tikýär;
• terjimede notariusyň tassyklaýjy ýazgysy, möhri we goly durýar.

Diňe býuronyň möhri bolan terjimäni patent üçin kabul etmezler. Iş berijä beýle terjime köplenç ýeterlik, migrasiýa gullugyna ýok. Iki tassyklamanyň arasyndaky tapawut MWD üçin resminamalaryň terjimesi sahypasynda derňelen.

Pasportyň haýsy sahypalary terjime edilýär

Birinji ýalňyşlyk: diňe suratly sahypany terjime etdirdiler. Patent üçin ýazgy bar ähli sahypalary terjime edýärler.

Terjimä näme girýär:

• gerbli we ýurduň ady ýazylan daşky sahypa;
• familiýa, at, dogluş senesi we ýeri bolan sahypa;
• pasportyň berlişi hakynda maglumatlar: kim berdi, haçan, haýsy möhlete çenli;
• möhletiň uzaldylmagy we çalşylmagy hakyndaky bellikler;
• pasportda bar bolsa, serhetden geçmek ştamplary;
• ähli möhürler we ştamplar, hatda ownuklary hem.

Boş sahypalary terjimede bir setir bilen belleýärler. Inspektor terjimäni asyl nusga bilen sahypa-sahypa deňeşdirýär. Pasportda ştamp bar-da, terjimede ýok bolsa, resminamany yzyna gaýtararlar.

Möhürleri aýratyn terjime edýärler. Köplenç şeýle bolýar: ýazgy rus dilinde, üstündäki möhür bolsa milli dilde. Möhüri şonda-da terjime edýärler.

Iki dildäki pasporty, meselem iňlis dilinde gaýtalanýan özbek pasportyny, iki dilden hem terjime edýärler. Şonda inspektor ýazgylaryň gabat gelýändigini görýär we sorag ýüze çykmaýar. Beýle terjime gymmatrak, ýöne ilkinji gezekden geçýär. Resminama boýunça jikme-jiklikler pasportyň terjimesi sahypasynda ýygnaldy.

Terjimede at nähili ýazylýar

Gysgaça: ady transliterasiýa düzgünleri boýunça däl-de, siziň rus resminamalaryňyzda eýýäm ýazylyşy ýaly ýazýarlar.

Esasy ugrukdyryjy: migrasiýa kartasy. Wiza bar bolsa, ol hem. Soňra MWD-niň bazasynda eýýäm ýatan resminamalar gelýär: köne patent, RWP, habarnamalar.

Migrasiýa kartasynda «Гурбангулы» diýip ýazylan bolsa, terjimeçi bolsa «Курбангулы» goýan bolsa, inspektor üçin bu iki başga adam. Terjimäni yzyna gaýtararlar.

Sargytdan öň näme etmeli:

1. Migrasiýa kartasyny pasport bilen bilelikde surata düşüriň.
2. Ozalky resminamalarda adyň nähili ýazylandygyny ýadyňyza salyň we terjimeçä aýdyň.
3. Tutuş maşgalanyň resminamalaryny bir ýerden sargyt ediň, äriň, aýalyň we çagalaryň familiýasy birmeňzeş ýazylar ýaly.

Biz hemişe migrasiýa kartasyny soraýarys we terjime notariusa gitmezinden öň ýazylyşyny deňeşdirýäris. Notariusyň eýýäm tassyklan kagyzynda harpy düzedip bolmaýar. Diňe täzeden etmeli.

Näçe durýar we näçe garaşmaly

GDA ýurdunyň pasportyny bir dilden 15 minutda terjime edýäris. Notarius goňşy otagda otyr we ýene 15 minutda tassyklaýar. Ýagny günortanlyk arakesmede geldiňiz, ýarym sagatdan taýýar resminama bilen gitdiňiz.

Notarial tassyklama bir resminama üçin 1200 ₽ durýar. Bu notariusyň nyrhy, şäheriň ähli býurolary üçin birmeňzeş. Arap pasportlaryny ertesi güne edýäris, galanlaryny şol gün. Maşgalanyň beýleki resminamalarynyň doly baha sanawy bahalarda.

Inspektor terjimäni näme sebäpden yzyna gaýtarýar

Ret edilenden soň adamlaryň bize gelýän hakyky sebäpleri:

1. Diňe suratly sahypa terjime edilen, bellikli galan sahypalar goýberilen.
2. Möhürler we ştamplar terjime edilmedik. Aýratyn hem pasportyň berlişi hakyndaky ştamp.
3. At ýa-da familiýa migrasiýa kartasy bilen iň bolmanda bir harpda gabat gelmeýär.
4. Bir maşgalanyň resminamalarynda familiýanyň dürli ýazylyşy: kakada bir hili, çagada başga hili.
5. Pasportyň belgisinde ýa-da senede ýalňyşlyk. San süýşdi, we resminama eýýäm siziňki däl.
6. Terjime diňe býuronyň möhri bilen, notariussyz tassyklanan.
7. Terjime köne, pasportda bolsa ondan soň täze bellikler peýda bolan.
8. Sözlemlere resmi igenmeler: tassyklaýjy ýazgydaky sözleriň tertibi, «bellik» ýerine «ýazgy». Beýle zat duş gelýär, jedelleşmegiň peýdasy ýok, täzeden etmek has çalt.

Ilkinji bäş bent bir hereket bilen ýapylýar: diňe birinji sahypany däl-de, ähli sahypalaryň we migrasiýa kartasynyň suratyny iberiň.

Terjimäni eýýäm yzyna gaýtaran bolsalar näme etmeli

Inspektordan hut nämäniň nädogrudygyny soraň we ýazyp alyň. «Nädogry resmileşdirilen» diýen jogap hiç zat bermeýär, anyklyk gerek: haýsy sahypa, haýsy söz, haýsy harp.

Soňra ýagdaýa görä:

• Terjimäni eden býuronyň ýalňyşlygy. Olara äkidiň, mugt täzeden etmeli. Terjimäni biz eden bolsak, şol gün öz hasabymyza düzederis we täzeden tassyklarys.
• Sahypalar ýa-da möhürler ýetmeýär. Terjimäni doly täzeden edýärler, notariusyň tiken resminamasyny soňundan doldurup bolmaýar.
• At migrasiýa kartasyndakydan başgaça ýazylan. Bu hem täze terjime, könesini indi halas edip bolmaýar.
• Pasportda täze bellikler peýda boldy. Terjimäni gaýtalaýarlar, notarius täzeden tassyklaýar, ýene bir gezek tölemeli bolar.

Köne terjimäni ýanyňyz bilen getiriň, ýalňyşyň nirededigi şonda derrew görünýär.

Ýygy soralýan soraglar

Pasportyň asyl nusgasy gerekmi? Terjime üçin surat ýeterlik. Notarius pasportyň özüni däl, terjimeçiniň goluny tassyklaýar. Asyl nusga diňe terjime pasportyň notarial nusgasyna tikilýän bolsa gerek bolar, muny hemme ýerde talap etmeýärler. Hasaplananda duýdurarys.

Pasportyň terjimesi näçe wagt güýjünde? Onuň ýaramlylyk möhleti ýok. Pasportda täze bellikler peýda bolanda ýa-da pasporty çalşanyňyzda ol ýaramaýar. Patenti uzaldýarsyňyz, pasportda bolsa hiç zat üýtgemedik: köne terjimäni adatça kabul edýärler.

Ofise gelmän hemmesini etmek bolarmy? Hawa. Surat WhatsApp-a, töleg geçirim bilen, taýýar resminamany siziň çagyran kurýeriňiz alýar. Skany şol gün poçta iberýäris.

Tutuş maşgala tabşyrýan bolsak, näçe terjime gerek? Her adama pasportyň aýratyn terjimesi. Üstesine çagalaryň dogluş şahadatnamalary we nika şahadatnamasy. Maşgala üçin tutuş paket migrantlara sahypasynda ýygnaldy.

Nirede ýerleşýärsiňiz? Nižniý Nowgorod, Warwarskaýa köçesi 27/8, 34-nji ofis, üçünji gat. Iş günleri 9:30-dan 17:00-a çenli işleýäris. Nädip barmalydygyny habarlaşmak sahypasynda görüň.

Häzir näme etmeli

Pasporty surata düşüriň: ýazgyly, möhürli we bellikli ähli sahypalary. Ýanyna migrasiýa kartasyny goýuň we ony hem surata düşüriň. Suratlary WhatsApp-a 8 920 062-96-56 belgä iberiň.

Iş wagtynda 15 minutda jogap berýäris: takyk bahany we wagty aýdarys. Patent üçin pasportyň terjimesi açar astynda 1800 ₽ we ýarym sagatda taýýar, notarius goňşy gapyda.