Patent uchun pasport tarjimasi: nimani tarjima qilishadi va nima uchun qaytarishadi

Patent pasportdan boshlanadi. Inspektor birinchi bo‘lib tarjimaga qaraydi, va ko‘pincha aynan u orqaga uchadi. Ismdagi bitta harf. Tarjima qilinmagan muhr. Va odam bir kunini yo‘qotib, yangi tarjima ketidan yuguradi.

Nijniy Novgorodda bunday tarjimalarni 2003-yildan beri har kuni qilamiz. Quyida: nimani tarjima qilishadi, ismni qanday yozishadi, bu qancha turadi, nima uchun qaytarishadi va allaqachon qaytarishgan bo‘lsa nima qilish kerak.

GUVM MVD qanday tarjima talab qiladi

Qisqasi: notarial tarjima kerak. Nusxa emas, byuro muhri bosilgan tarjima ham emas.

Bu uch narsani anglatadi:

• tarjimani notariusda ro‘yxatdan o‘tgan diplomli tarjimon qiladi;
• notarius tarjimon imzosini tasdiqlaydi va tarjimani pasport nusxasiga tikadi;
• tarjimada notariusning tasdiqlovchi yozuvi, muhri va imzosi turadi.

Faqat byuro muhri bosilgan tarjimani patent uchun qabul qilishmaydi. Ish beruvchiga bunday tarjima ko‘pincha yetadi, migratsiya xizmatiga yo‘q. Ikki xil tasdiqlashning farqi MVD uchun hujjatlar tarjimasi sahifasida ko‘rib chiqilgan.

Pasportning qaysi sahifalari tarjima qilinadi

Birinchi raqamli xato: faqat rasm turgan yoyma tarjima qilingan. Patent uchun yozuv bor barcha sahifalar tarjima qilinadi.

Tarjimaga nima kiradi:

• gerb va davlat nomi turgan muqova;
• familiya, ism, tug‘ilgan sana va joy turgan sahifa;
• pasportning berilishi haqidagi ma’lumotlar: kim bergan, qachon, qaysi muddatgacha;
• uzaytirish va almashtirish haqidagi belgilar;
• pasportda bo‘lsa, chegarani kesib o‘tish shtamplari;
• barcha muhr va shtamplar, hatto maydalari ham.

Bo‘sh sahifalar tarjimada bitta satr bilan belgilanadi. Inspektor tarjimani asl nusxa bilan varaqma-varaq solishtiradi. Pasportda shtamp bor-u, tarjimada yo‘qmi, hujjatni qaytaradi.

Muhrlar alohida tarjima qilinadi. Ko‘pincha shunday bo‘ladi: yozuv rus tilida, ustidagi muhr esa milliy tilda. Muhr baribir tarjima qilinadi.

Ikki tildagi pasport, masalan o‘zbekchasi yonida inglizchasi ham bo‘lsa, ikkala tildan tarjima qilinadi. Shunda inspektor yozuvlar mos kelishini ko‘radi va savol tug‘ilmaydi. Bunday tarjima qimmatroq turadi, lekin birinchi martadayoq o‘tadi. Hujjat bo‘yicha tafsilotlar pasport tarjimasi sahifasida yig‘ilgan.

Tarjimada ism qanday yoziladi

Qisqasi: ism transliteratsiya qoidalari bo‘yicha emas, sizning Rossiya hujjatlaringizda allaqachon qanday yozilgan bo‘lsa, shunday yoziladi.

Asosiy mo‘ljal: migratsiya kartasi. Viza bo‘lsa, u ham. Keyin MVD bazasida turgan hujjatlar keladi: eski patent, RVP, bildirishnomalar.

Agar migratsiya kartasida «Гурбангулы» yozilgan bo‘lsa, tarjimon esa «Курбангулы» deb qo‘ysa, inspektor uchun bu ikki xil odam. Tarjimani qaytaradi.

Buyurtma berishdan oldin nima qilish kerak:

1. Migratsiya kartasini pasport bilan birga rasmga oling.
2. Ism oldingi hujjatlarda qanday yozilganini eslang va tarjimonga ayting.
3. Butun oilaga hujjatlarni bitta joyda buyurtma qiling, er, xotin va bolalarda familiya bir xil yozilsin.

Biz doim migratsiya kartasini so‘raymiz va tarjima notariusga ketishidan oldin yozilishini solishtiramiz. Notarius allaqachon tasdiqlagan qog‘ozdagi harfni tuzatib bo‘lmaydi. Faqat qaytadan qilish mumkin.

Qancha turadi va qancha kutish kerak

MDH davlati pasportini bir tildan 15 daqiqada tarjima qilamiz. Notarius qo‘shni xonada o‘tiradi va yana 15 daqiqada tasdiqlaydi. Ya’ni tushlikda keldingiz, yarim soatdan keyin tayyor hujjat bilan ketdingiz.

Notarial tasdiqlash har bir hujjat uchun 1200 ₽ turadi. Bu notarius tarifi, u shahardagi barcha byurolar uchun bir xil. Arab pasportlarini ertasi kunga, qolganlarini o‘sha kuni qilamiz. Oilaning boshqa hujjatlari narxlari praysda.

Inspektor tarjimani nima uchun qaytaradi

Mana, rad javobidan keyin bizga keladigan odamlarning haqiqiy sabablari:

1. Faqat rasm turgan yoyma tarjima qilingan, belgili qolgan sahifalar tushirib qoldirilgan.
2. Muhr va shtamplar tarjima qilinmagan. Ayniqsa pasportning berilishi haqidagi shtamp.
3. Ism yoki familiya migratsiya kartasi bilan hech bo‘lmasa bitta harfda mos kelmayapti.
4. Bitta oila hujjatlarida familiya har xil yozilgan: otada bir xil, bolada boshqacha.
5. Pasport raqamida yoki sanada xato. Raqam surilgan, va hujjat allaqachon sizniki emas.
6. Tarjima notariussiz, faqat byuro muhri bilan tasdiqlangan.
7. Tarjima eski, undan keyin pasportda yangi belgilar paydo bo‘lgan.
8. Iboralarga rasmiy e’tirozlar: tasdiqlovchi yozuvdagi so‘z tartibi, bir so‘z o‘rniga boshqasi. Bunisi ham uchraydi, tortishib o‘tirish foydasiz, qayta qilgan tezroq.

Birinchi beshta band bitta harakat bilan yopiladi: faqat birinchi yoymani emas, barcha sahifalar va migratsiya kartasining rasmini yuboring.

Tarjimani allaqachon qaytarishgan bo‘lsa nima qilish kerak

Inspektordan aynan nimasi noto‘g‘riligini so‘rang va yozib oling. «Noto‘g‘ri rasmiylashtirilgan» degan ibora hech narsa bermaydi, aniqlik kerak: qaysi sahifa, qaysi so‘z, qaysi harf.

Keyin vaziyatga qarab:

• Tarjima qilgan byuroning xatosi. Ularga olib boring, bepul qayta qilib berishlari kerak. Tarjimani biz qilgan bo‘lsak, o‘sha kuni o‘z hisobimizdan tuzatamiz va qayta tasdiqlaymiz.
• Sahifalar yoki muhrlar yetishmayapti. Tarjima butunlay qaytadan qilinadi, notarius tikkan hujjatni to‘ldirib bo‘lmaydi.
• Ism migratsiya kartasidagidan boshqacha yozilgan. Bu ham yangi tarjima, eskisini endi saqlab bo‘lmaydi.
• Pasportda yangi belgilar paydo bo‘lgan. Tarjima takrorlanadi, notarius qaytadan tasdiqlaydi, yana to‘lashga to‘g‘ri keladi.

Eski tarjimani o‘zingiz bilan olib keling, undan xato qayerdaligi darrov ko‘rinadi.

Tez-tez beriladigan savollar

Pasportning asl nusxasi kerakmi? Tarjima uchun rasm yetarli. Notarius pasportni emas, tarjimon imzosini tasdiqlaydi. Asl nusxa faqat tarjima pasportning notarial nusxasiga tikilsa kerak bo‘ladi, buni hamma joyda talab qilishmaydi. Hisoblash paytida ogohlantiramiz.

Pasport tarjimasi qancha amal qiladi? Uning yaroqlilik muddati yo‘q. U pasportda yangi belgilar paydo bo‘lganda yoki pasportni almashtirganingizda yaroqsiz bo‘ladi. Patentni uzaytiryapsizu, pasportda hech narsa o‘zgarmaganmi, eski tarjimani odatda qabul qilishadi.

Hammasini ofisga kelmasdan qilish mumkinmi? Ha. Rasm WhatsAppga, to‘lov o‘tkazma bilan, tayyor hujjatni o‘zingiz chaqirgan kuryer olib ketadi. Skanni o‘sha kuni pochtaga yuboramiz.

Butun oilaga topshirsak, nechta tarjima kerak? Har bir odamga alohida pasport tarjimasi. Ustiga bolalarning tug‘ilganlik guvohnomalari va nikoh guvohnomasi. Oilaga butun paket migrantlarga sahifasida yig‘ilgan.

Qayerdasiz? Nijniy Novgorod, Varvarskaya ko‘chasi, 27/8, 34-ofis, uchinchi qavat. Ish kunlari 9:30 dan 17:00 gacha ishlaymiz. Qanday yetib borish kontaktlarda.

Hozir nima qilish kerak

Pasportni rasmga oling: yozuvlar, muhrlar va belgilar turgan barcha sahifalarni. Yoniga migratsiya kartasini qo‘ying va uni ham rasmga oling. Rasmlarni WhatsAppga 8 920 062-96-56 raqamiga yuboring.

Ish vaqtida 15 daqiqada javob beramiz: aniq narx va vaqtni aytamiz. Patent uchun pasport tarjimasi hammasi bilan 1800 ₽ turadi va yarim soatda tayyor, notarius qo‘shni eshikda.