Apostil ýa-da konsullyk kanunylaşdyrmasy: ýurduňyza nämäniň gerekdigini nädip bilmeli

Apostil ýa-da konsullyk kanunylaşdyrmasy: bu sorag rus resminamasyny ilkinji gezek daşary ýurda ugradýan her bir adamda ýüze çykýar. Iş üçin diplom, ýaşamak üçin rugsatnama üçin dogluş şahadatnamasy, wiza üçin kazyýet jogapkärçiliginiň ýokdugy hakyndaky kepilnama. Öýde ähli ýerde kabul edilýän resminama daşary ýurtda dogry resmileşdirilmedik ýagdaýynda hiç zady aňlatmaýar.

Iki ýoluň arasyndaky tapawut uly: apostil bu bir möhür we birnäçe gün, konsullyk kanunylaşdyrmasy bolsa üç edaradan ybarat zynjyr we birnäçe hepde. Aşakda haýsy ýoluň siziňkidigini çak etmezden we artykmaç ädimler üçin tölemezden nädip kesgitlemelidigini seljereris.

Islendik resminamanyň düşýän üç ýagdaýy

Her bir barmaly ýurt üç toparyň birine düşýär we ähli zat şoňa bagly.

Birinji: ýurt 1961-nji ýyldaky Gaaga konwensiýasyna gatnaşýar. Bu konwensiýa agza ýurtlaryň arasynda resmi resminamalary kanunylaşdyrmak talabyny ýatyryp, ony apostil diýilýän bir möhür bilen çalyşdy. Russiýada apostil goýulýar, terjime edilýär we resminama işleýär. Ýewropanyň köp bölegi, ABŞ, Türkiýe, Hindistan, Hytaý we onlarça beýleki ýurt şeýle işleýär.

Ikinji: ýurt konwensiýa gatnaşmaýar. Onda konsullyk kanunylaşdyrmasy gerek: resminama yzygiderli Adalat ministrliginde, soňra Russiýanyň Daşary işler ministrliginde, soňra barýan ýurduňyzyň konsullygynda tassyklanýar. Bu has uzak we has gymmat. Müsür, BAE, Katar, Kuweýt, Wýetnam, Kanada we başga-da birnäçe ýurt üçin resminamalar şu ýol bilen gidýär.

Üçünji: ýurt bilen hukuk kömegi hakynda ikitaraplaýyn şertnama bar. Bu ýagdaýda resminama asla kanunylaşdyrylmazdan kabul edilýär, notarial terjime ýeterlik. GDA ýurtlarynyň köpüsi bilen gatnaşyklar şeýle: Gazagystan, Özbegistan, Täjigistan, Gyrgyzystan, Azerbaýjan, Ermenistan, Belarus, Moldowa.

Hut üçünji ýagdaý köplenç adamlaryň puluny tygşytlaýar. Adam Özbegistan üçin dogluş şahadatnamasyna apostil gerek diýip ynam bilen gelýär, aslynda bolsa notarial terjime ýeterlik.

Hut siziň ýurduňyza nämäniň gerekdigini nädip barlamaly

Forumlara we tanyşlaryň maslahatyna bil baglamaň: ýurtlaryň sanawy üýtgeýär, ýurtlar konwensiýa goşulýar. Iki nokatdan barlamaly.

Birinji nokat: kabul ediji tarap. Resminamany tabşyrýan uniwersitetiňiz, iş beriji, migrasiýa gullugy ýa-da kazyýet adatça talaby göni ýazýar: «apostille required», «legalized document», «notarized translation». Talap ýazylan bolsa, mundan beýläk çaklamagyň zerurlygy ýok.

Ikinji nokat: ýurduň Russiýadaky konsullygy. U ýerde ýurduň konwensiýa girýändigini, olara konsullyk kanunylaşdyrmasynyň gerekdigini we haýsy dile terjime etmelidigini aýdarlar. Häzirki möhletleri we ýygym möçberlerini hem edaranyň özünden anyklaň: olar üýtgeýär we internetdäki islendik sanlar çap edilenden çalt köneleýär.

Möhüm nuans: talap bir ýurduň dürli resminamalary üçin başgaça bolup biler. Diplomy apostil bilen soraýarlar, işden alnan kepilnamany bolsa adaty terjime bilen kabul edýärler.

Apostil näme we ony nireden almaly

Apostil: bellenen nusgadaky standart möhür. Onda hemişe şol bir bentler bolýar: ýurt, resminama kim gol çeken, haýsy hilde, haýsy edara möhür goýan, şäher we sene, belgi. Ol resminamanyň asyl nusgasyna ýa-da onuň notarial göçürmesine goýulýar.

Wagty tygşytlaýan esasy pikir: apostili bir penjire däl-de, resminamanyň görnüşine görä dürli edaralar goýýar.

• Bilim resminamalary, diplomlar we attestatlar: resminama berlen sebitiň bilimi dolandyryş edarasy.
• RÝNÝ resminamalary, dogluş, nika, aýrylyşmak, ölüm şahadatnamalary: sebitiň RÝNÝ edaralary.
• Notarial resminamalar, ynanç hatlary, razylyklar, esaslandyryş resminamalary: Adalat ministrliginiň sebitleýin edarasy.
• Kazyýet jogapkärçiliginiň ýokdugy hakyndaky kepilnamalar: IIM maglumat merkezi.
• Kazyýet çözgütleri: sebitiň kazyýet departamentiniň müdirligi.

Şundan amaly netije: eger diplomyňyz başga şäherde berlen bolsa, apostil ýaşaýan ýeriňizde däl-de, berlen ýerinde goýulýar. Bu köplenç garaşylmadyk ýagdaý bolýar we möhlete poçta wagtyny goşýar.

Ikinji netije: apostil diňe rus resminamalaryna goýulýar. Daşary ýurt resminamasyna apostili ony beren ýurt goýýar.

Konsullyk kanunylaşdyrmasy näme we näme üçin ol has uzak

Konsullyk kanunylaşdyrmasy bir möhür däl-de, tassyklamalaryň zynjyry. Her bir indiki edara öňkiniň golunyň we möhüriniň hakykylygyny tassyklaýar.

Tertip adatça şeýle: ilki notarius göçürmäni ýa-da terjimeçiniň goluny şaýatlyk edýär, soňra Adalat ministrligi notariusyň golunyň hakykylygyny, soňra Russiýanyň DIM Adalat ministrliginiň goluny, ahyrynda bolsa barmaly ýurduň konsullygy öz bellijini goýýar.

Her ädim: aýratyn tabşyrmak, aýratyn ýygym we aýratyn möhlet. Hut şonuň üçin kanunylaşdyrma öňünden başlanýar, uçmakdan bir hepde öň däl. We hut şonuň üçin terjimäni ilkinji gezekden dogry etmek möhüm: konsullyk tapgyrynda tapylan ýalňyşlyk sizi zynjyryň başyna gaýtarýar.

Arap ýurtlary aýratyn bellenilýär. Ol ýerde zynjyra köplenç arap diline belli bir görnüşde ýerine ýetirilen terjime talaby we konsullykda terjime bilen bilelikde tassyklamak goşulýar. Eger size arap diline terjime gerek bolsa, ýygymlary tölemezden öň talaplary anyklaň.

Haçan terjime etmeli: apostilden öň ýa-da soň

Bu iň köp duş gelýän amaly ýalňyşlyk we ol adamlara gaýtadan tölege düşýär.

Umumy düzgün: ilki asyl nusga apostil, soň terjime. Sebäbi ýönekeý. Apostil resminamanyň bir bölegi we ol hem terjime edilmeli. Eger resminamany öňünden terjime edip, soň apostil goýdursaňyz, terjimede möhüriň özi bolmaz we kabul ediji tarap resminamany kabul etmezligi mümkin.

Bu düzgünden içki aýratynlyk bar, oňa goşa apostil diýilýär. Käbir ýurtlar apostiliň hem asyl nusgada, hem notarial tassyklanan terjimede bolmagyny talap edýär. Onda tertip şeýle: asyl nusga apostil, notarial terjime, terjimä apostil. Hut size goşa apostil gerekmi, muny kabul ediji tarap ýa-da konsullyk aýdar.

Ters ýagdaý hem bar: käbir ýurtlar terjimäni barmaly ýurtda kasam eden terjimeçiniň ýerine ýetirmegini soraýar. Onda Russiýadan diňe apostilli asyl nusgany alyp gidýärsiňiz we bu ýerde terjime üçin tölemek hökman däl. Şonuň üçin ähli zat terjimeçä barmakdan däl-de, kabul ediji tarapa sorag bermekden başlanýar.

Näme etmeli: gysga meýilnama

• Kabul ediji tarapdan ýazmaça soraň: apostil gerekmi, konsullyk kanunylaşdyrmasymy ýa-da notarial terjime ýeterlikmi.
• Haýsy dile we nirede terjime etmelidigini anyklaň: Russiýadamy ýa-da barmaly ýurtda.
• Terjimä apostil gerekmi, ýagny goşa apostil gerekmi, aýratyn soraň.
• Resminamaňyzyň nirede berlendigini barlaň: apostil berlen sebitde goýulýar.
• Bile gidýän bolsaňyz, resminamalary bütin maşgala üçin bir bukjada ýygnaň: bu birlaý gatnandan arzan we çalt.
• Familiýaňyzyň we adyňyzyň latyn ýazuwyndaky ýazylyşyny daşary ýurt pasportyna görä barlaň we terjimeçä aýdyň: bir harp tapawudy iň köp duş gelýän ret ediliş sebäbi.
• Diňe şondan soň resmileşdirmäge başlaň we wagt ätiýaçlygyny goýuň.

Bize köp berilýän soraglar

Göçürmä apostil goýup bolarmy? Ýönekeý göçürmä ýok. Notarial tassyklanan göçürmä köp halatda bolýar, ýöne kabul ediji tarap apostili hut asyl nusgada talap edip biler. Öňünden anyklaň.

Apostil näçe wagt hereket edýär? Möhüriň özi möhletsiz. Möhlet resminamanyň özünde bolup biler: mysal üçin, kazyýet jogapkärçiliginiň ýokdugy hakyndaky kepilnama, möhlet berlen seneden hasaplanýar.

Resminama iki dilde, ählisini terjime etmelimi? Hawa, resminama doly terjime edilýär, möhürler, ştamplar we gyradaky ýazgylar bilen bilelikde. Terjime edilmedik möhür bolsa ret ediliş sebäbi.

Häzir näme etmeli

Resminamany doly surata düşüriň: ähli sahypalar, möhürler we bellikler. Haýsy ýurt üçin we näme maksat bilen gerekdigini ýazyň, bar bolsa kabul ediji tarapyň jogabyny goşuň.

Ählisini WhatsApp arkaly 8 920 062-96-56 belgisine iberiň. Iş wagtynda 15 minutda jogap berýäris: ýurduňyza hut nämäniň gerekdigini, haýsy tertipde hereket etmelidigini we näçe wagt aljakdygyny aýdarys. Eger notarial terjime ýeterlik bolsa, şony aýdarys we siz artykmaç ädimler üçin tölemersiňiz. Eger apostil ýa-da kanunylaşdyrma gerek bolsa, bütin ýolda ýoldaş bolarys. Biz Nižniý Nowgorodda 2003-nji ýyldan bäri işleýäris, notarius goňşy otagda.