Articles
We answer the questions clients ask most often. Written from experience since 2003.
Российский диплом для Китая: апостиль и перевод на китайский
Легализация российского диплома для Китая: почему теперь достаточно апостиля, кто его ставит, как перевести диплом и приложение на китайский и в каком порядке всё делать. Stylus, Нижний Новгород.
Перевод с китайского для бизнеса: спецификации, сертификаты, переписка
Перевод с китайского для бизнеса: какие документы от поставщика из Китая переводить, где чаще всего ошибаются в спецификациях и сертификатах, когда нужен нотариус. Stylus, Нижний Новгород.
Перевод контракта и инвойса для таможни: на что смотрит инспектор
Перевод контракта и инвойса для таможни: какие документы ВЭД переводить, что сверяют с декларацией, почему расхождения в названии и цифрах задерживают выпуск товара. Stylus, Нижний Новгород.
Перевод документов для гражданства РФ: что готовить заранее
Перевод документов для гражданства РФ: какие бумаги переводить, когда нужен апостиль, почему имя должно совпадать с РВП и ВНЖ и как не потерять месяц на переделках. Stylus, Нижний Новгород.
Как пишется имя в переводе: почему из-за одной буквы возвращают документы
Как пишется имя в переводе документов на русский: откуда берётся написание, почему Abdullaev и Абдуллоев считают разными людьми и как сделать так, чтобы имя совпало во всех бумагах. Stylus, Нижний Новгород.
Перевод свидетельства о рождении: для МВД, школы и пособий
Перевод свидетельства о рождении для МВД, школы и СФР: когда нужен нотариус, нужен ли апостиль, что переводить на обороте и почему документы возвращают из-за фамилии. Stylus, Нижний Новгород.
Перевод аттестата и диплома для поступления в российский вуз: что проверяет приёмная комиссия
Перевод диплома для поступления в вуз: какие документы иностранцу переводить на русский, как заверять, когда нужен апостиль или признание образования и почему приёмная комиссия возвращает переводы. Stylus, Нижний Новгород.
Согласие на выезд ребёнка за границу: на какой язык переводить
Перевод согласия на выезд ребёнка: когда согласие нужно по российскому закону, когда его требует страна въезда, на какой язык переводить, как заверять и почему перевод возвращают из-за написания имени. Stylus, Нижний Новгород.
Перевод водительского удостоверения для работы в такси: как оформить за час
Перевод водительского удостоверения для такси: когда иностранные права действуют в России, кому нужно менять их на российские, что требуют таксопарки и агрегаторы, почему возвращают перевод без обратной стороны. Stylus, Нижний Новгород.
Какие документы переводить для РВП: список на семью
Документы для РВП: какие переводить на русский, какие нет, что готовить на супруга и детей, почему нужен нотариальный перевод и из-за чего инспектор возвращает пакет. Список на семью, без лишних бумаг. Stylus, Нижний Новгород, с 2003 года.
Нотариальный перевод или печать бюро: когда какое заверение принимают
Нотариальный перевод или печать бюро: чем они отличаются, кто принимает какое заверение (МВД, суд, вуз, банк, консульство), как не заплатить за нотариуса зря и не получить возврат документов. Stylus, Нижний Новгород, с 2003 года.
Apostille or consular legalisation: how to work out what your country needs
Apostille or consular legalisation: how they differ, how to tell in 5 minutes what your country requires, where to get an apostille, when to translate and why a second apostille is sometimes needed. Stylus, Nizhny Novgorod, since 2003.
Legalising a Russian university diploma: apostille or consular legalisation
You have the diploma, but at home it is not accepted. Step by step: apostille or consular legalisation, on the original or on a notarised copy, when to do the translation. For graduates from China, India, Arab countries, Africa and the CIS.
Passport translation for a work patent: what to translate and why it gets returned
Which passport translation the MVD migration service accepts for a work patent, which pages are translated, how the name is spelled, the price of 1800 ₽ with the notary in 15 minutes, and 8 reasons an inspector returns the document. Stylus, Nizhny Novgorod, since 2003.
Send your document, we will quote within 15 minutes
A scan or a phone photo will do. During working hours we reply within 15 minutes; evening and weekend requests get a reply in the morning.
Email: galastt@mail.ru