Таможня или банк вернули документы
Наименование товара в контракте одно, в инвойсе другое. Ведём глоссарий по каждому клиенту, чтобы весь пакет читался одинаково.
Переводы для бизнеса и ВЭД в Нижнем Новгороде
Контракты, инвойсы, сертификаты, техдокументация и устный переводчик на пусконаладку. По договору и счёту.
С чем приходят
Оборудование из Китая, товар из Турции, продукция на экспорт, наладчики на две недели. Под каждое дело свои бумаги: для таможни, для банка, для партнёра. Переводим их с 2003 года, держим один глоссарий на проект и даём устного переводчика, когда приезжают специалисты. Договор, счёт, акт. Постоянным клиентам постоплата.
Оборудование пришло, инструкции на китайском
Переводим документацию как есть, со структурой, таблицами и чертежами. Персонал и Ростехнадзор получают русскую версию.
Приезжают наладчики
Дадим устного переводчика с техническим опытом: английский, немецкий, французский, китайский. Документацию проекта он смотрит заранее.
Цены
Письменный перевод, за 1800 знаков
по языку, скажем при расчёте
Устный перевод, за час
почасово, минимум 2 часа
Заверение печатью бюро
бесплатно
Нотариальное заверение, за документ
1200 ₽
Не нашли свой документ? Пришлите его, назовём точную цену за 15 минут.
Вопросы
Как оформляем сотрудничество?
Договор, счёт, акт. Первый заказ по предоплате, дальше можно постоплатой.
Соблюдаете конфиденциальность?
Да, по умолчанию. Нужно письменно, подпишем соглашение о неразглашении.
Переводите чертежи и Excel-спецификации?
Да. Вернём в том же формате, с переведёнными подписями и ячейками.
Пришлите документ, посчитаем за 15 минут
Скан или фото на телефон подойдёт. В рабочее время ответим за 15 минут, вечером и в выходные утром.
Почта: galastt@mail.ru