Nijniy Novgorodda tashqi savdo uchun shartnoma, invoys va sertifikatlarni tarjima qilish
Tovar va uskuna Xitoy, Hindiston va Turkiyadan keladi, mahsulot chet elga ketadi. Va har qadamda bojxona, bank yoki hamkor tarjima so‘raydi: shartnoma, invoys, sertifikat, spetsifikatsiya. Bunday paketlarni 2003-yildan beri tarjima qilamiz. TN VED terminologiyasini va barcha hujjatlarda nomning bitta yozilishini ushlab turamiz.
Nima yuborish kerak
- Istalgan formatdagi hujjatlar, PDF yoki Excel qulay
- Lug‘at yoki avvalgi tarjimalar, agar bo‘lsa. Sizning iboralaringizni saqlab qolamiz
- Topshirish muddati va formati
Skan yoki telefonda olingan rasm ham bo‘ladi: WhatsApp, Max, galastt@mail.ru orqali yuboring yoki ofisga olib keling.
Notarius qachon kerak
Bojxona va bankka odatda byuro muhri yetarli. Sudga va vakolatxonani ro‘yxatga olishga notarius kerak.
Tarjima byurosi muhri bilan tasdiqlash bepul, notarial tasdiqlash har bir hujjat uchun 1200 ₽.
Hujjatlar nima uchun qaytariladi
Bu joylarni ikki marta tekshiramiz. Agar inspektorning e’tirozi bizning ishimizga tegishli bo‘lsa, o‘sha kuniyoq bepul tuzatamiz.
- Shartnomada tovar bir nom bilan, invoysda boshqa nom bilan atalgan
- O‘lchov birliklari va Inkoterms erkin tarjima qilingan
Qanday buyurtma berish
Ofisga kelish shart emas: skanini pochta yoki WhatsAppga yuboring, tayyor tarjimani qaytarib yuboramiz.
- Hujjatni yuboringTelefondagi suratni WhatsApp yoki Max’ga tashlang. Pochtaga ham bo‘ladi. Varvarskayadagi ofisga o‘zingiz olib kelsangiz ham bo‘ladi.
- 15 daqiqada narxni aytamizIsh vaqtida darhol javob beramiz. Pasport, haydovchilik guvohnomasi, guvohnomani prays bo‘yicha hisoblaymiz, kutilmagan qo‘shimchasiz.
- Tarjima qilamizPasport, guvohnoma, haydovchilik guvohnomasi o‘sha kuni tayyor. Katta hujjatlarning muddatini oldindan aytamiz.
- Notariusda tasdiqlaymizNotarius qo‘shni xonada, unga 15 daqiqa ketadi. Notarius kerak bo‘lmasa, byuro muhrini bepul qo‘yamiz.
- Qulay usulda olasizOfisdan, kuryer bilan yoki qog‘oz kerak bo‘lmasa pochtaga skan qilib.
Savollar
Shartnoma asosida va QQS bilan ishlaysizmi?
Shartnoma, hisob, dalolatnoma. Birinchi buyurtma oldindan to‘lov bilan, keyingilarini keyin to‘lasangiz ham bo‘ladi.
Xitoy tilidan tarjima qilasizmi?
Ha, xitoy tiliga ham. Spetsifikatsiya va sertifikatlar bizda doim yurib turadi.
Boshqa xizmatlar
Hujjatni yuboring, 15 daqiqada hisoblab beramiz
Skan yoki telefonda olingan rasm ham bo‘ladi. Ish vaqtida 15 daqiqada javob beramiz, kechqurun va dam olish kunlari esa ertalab.
Pochta: galastt@mail.ru