ترجمة العقود والفواتير والشهادات للتجارة الخارجية في نيجني نوفغورود
البضائع والمعدات تأتي من الصين والهند وتركيا، والمنتجات تذهب إلى الخارج. وفي كل خطوة تطلب الجمارك أو البنك أو الشريك ترجمة: عقد، فاتورة، شهادة، مواصفات. نترجم هذه الحزم منذ عام 2003. نلتزم بمصطلحات التصنيف الجمركي وبكتابة واحدة لاسم البضاعة في كل المستندات.
ماذا ترسلون
- المستندات بأي صيغة، الأنسب PDF أو Excel
- مسرد المصطلحات أو الترجمات السابقة إن وُجدت. سنحافظ على صياغاتكم
- المدة وصيغة التسليم
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف: عبر واتساب أو Max أو على galastt@mail.ru، أو أحضروها إلى المكتب.
متى تحتاجون كاتب العدل
الجمارك والبنك يكفيهما عادة ختم المكتب. المحكمة وتسجيل مكتب تمثيلي يحتاجان كاتب العدل.
التصديق بختم مكتب الترجمة مجاني، والتصديق عند كاتب العدل 1200 ₽ لكل مستند.
لماذا تُعاد المستندات
نراجع هذه النقاط مرتين. إذا كانت ملاحظة المفتش على عملنا، نصحح مجاناً في اليوم نفسه.
- البضاعة مسماة في العقد بكلمة وفي الفاتورة بأخرى
- وحدات القياس ومصطلحات الإنكوتيرمز مترجمة بحرية
كيف تطلبون
لا داعي للحضور إلى المكتب: أرسلوا نسخة ممسوحة على البريد أو واتساب، ونرسل لكم الترجمة الجاهزة.
- أرسل الوثيقةصورة بالهاتف في واتساب أو Max. ويمكن على البريد. ويمكن أن تحضروها إلينا في شارع فارفارسكايا.
- السعر خلال 15 دقيقةفي ساعات العمل نرد فوراً. جواز السفر ورخصة القيادة وشهادة الأحوال نحسبها بالتعرفة، بلا مفاجآت.
- نترجمجواز السفر وشهادة الأحوال ورخصة القيادة جاهزة في اليوم نفسه. وللمستندات الكبيرة نقول المدة مسبقاً.
- كاتب العدل يوثقكاتب العدل في المكتب المجاور، ويأخذ منه الأمر 15 دقيقة. وإذا لم يكن كاتب العدل لازماً، نضع ختم المكتب مجاناً.
- تستلم كما يناسبكمن المكتب، أو بالبريد السريع، أو مسحاً ضوئياً على البريد إذا لم تكونوا بحاجة إلى ورق.
أسئلة
هل تعملون بعقد ومع ضريبة القيمة المضافة؟
عقد، فاتورة، محضر استلام. الطلب الأول بدفع مسبق، وبعده نتيح الدفع بعد التسليم.
هل تترجمون من الصينية؟
نعم، وإلى الصينية أيضاً. المواصفات والشهادات تمر عندنا باستمرار.
خدمات أخرى
أرسلوا المستند، ونحسب السعر خلال 15 دقيقة
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف. في أوقات العمل نرد خلال 15 دقيقة، وفي المساء وعطلة نهاية الأسبوع نرد في الصباح.
البريد الإلكتروني: galastt@mail.ru