الترجمة التقنية لوثائق المعدات في نيجني نوفغورود
اشتريتم آلة أو خط إنتاج من الخارج. بعدها تلزم تعليمات بالروسية للعاملين ولهيئة الرقابة التقنية (Ростехнадзор)، وجواز المعدات، ولوائح الصيانة. نترجم بحيث تبقى بنية المستند والجداول والرسومات في مكانها. والمسرد واحد للمشروع كله.
ماذا ترسلون
- المستندات بصيغتها الأصلية
- مسرد المصطلحات أو جهة اتصال مهندسكم للمصطلحات
- هل يلزم إخراج مطابق واحد لواحد
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف: عبر واتساب أو Max أو على galastt@mail.ru، أو أحضروها إلى المكتب.
متى تحتاجون كاتب العدل
عادة لا يلزم. نصدّق بختم المكتب.
التصديق بختم مكتب الترجمة مجاني، والتصديق عند كاتب العدل 1200 ₽ لكل مستند.
لماذا تُعاد المستندات
نراجع هذه النقاط مرتين. إذا كانت ملاحظة المفتش على عملنا، نصحح مجاناً في اليوم نفسه.
- المصطلحات أُخذت من القاموس، وفي المصنع يسمونها بغير ذلك
- ضاعت التسميات على الرسومات
كيف تطلبون
لا داعي للحضور إلى المكتب: أرسلوا نسخة ممسوحة على البريد أو واتساب، ونرسل لكم الترجمة الجاهزة.
- أرسل الوثيقةصورة بالهاتف في واتساب أو Max. ويمكن على البريد. ويمكن أن تحضروها إلينا في شارع فارفارسكايا.
- السعر خلال 15 دقيقةفي ساعات العمل نرد فوراً. جواز السفر ورخصة القيادة وشهادة الأحوال نحسبها بالتعرفة، بلا مفاجآت.
- نترجمجواز السفر وشهادة الأحوال ورخصة القيادة جاهزة في اليوم نفسه. وللمستندات الكبيرة نقول المدة مسبقاً.
- كاتب العدل يوثقكاتب العدل في المكتب المجاور، ويأخذ منه الأمر 15 دقيقة. وإذا لم يكن كاتب العدل لازماً، نضع ختم المكتب مجاناً.
- تستلم كما يناسبكمن المكتب، أو بالبريد السريع، أو مسحاً ضوئياً على البريد إذا لم تكونوا بحاجة إلى ورق.
أسئلة
هل تقومون بإخراج الرسومات؟
نعم. نعيد المستند بالصيغة نفسها، مع التسميات المترجمة.
خدمات أخرى
أرسلوا المستند، ونحسب السعر خلال 15 دقيقة
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف. في أوقات العمل نرد خلال 15 دقيقة، وفي المساء وعطلة نهاية الأسبوع نرد في الصباح.
البريد الإلكتروني: galastt@mail.ru