الترجمة الموثقة للمستندات في نيجني نوفغورود
الترجمة وكاتب العدل في زيارة واحدة، نحو نصف ساعة. كاتبة العدل زيلينوفا إ. س. تستقبل خلف الباب المجاور لنا، ومترجمونا مسجلون لديها منذ عام 2003. لا داعي للتنقل عبر المدينة كلها بملف في اليد. جئتم، ترجمنا، صدّقنا، وذهبتم. هذه الترجمة تقبلها وزارة الداخلية والجامعات ومكتب الأحوال المدنية والبنوك والمحاكم والقنصليات.
ماذا ترسلون
- الأصل أو نسخة ممسوحة واضحة للمستند
- كتابة الاسم واسم العائلة بالأحرف اللاتينية كما في جواز السفر أو التأشيرة
- الجهة التي تقدمون إليها المستند. عليها يتوقف هل يلزم كاتب العدل أم يكفي ختم المكتب
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف: عبر واتساب أو Max أو على galastt@mail.ru، أو أحضروها إلى المكتب.
متى تحتاجون كاتب العدل
كاتب العدل إلزامي لوزارة الداخلية (الباتنت، الإقامة المؤقتة، الإقامة الدائمة، الجنسية) ومكتب الأحوال المدنية والمحكمة والبنوك وأغلب الجامعات. لصاحب العمل أو شركة التأمين أو لكم شخصياً يكفي ختم المكتب. ونضعه مجاناً.
التصديق بختم مكتب الترجمة مجاني، والتصديق عند كاتب العدل 1200 ₽ لكل مستند.
لماذا تُعاد المستندات
نراجع هذه النقاط مرتين. إذا كانت ملاحظة المفتش على عملنا، نصحح مجاناً في اليوم نفسه.
- الاسم مكتوب بشكل مختلف عن التأشيرة أو بطاقة الهجرة. سيُعاد المستند
- الأختام والطوابع على الظهر غير مترجمة
- الترجمة مرفقة بنسخة بينما كان المطلوب إرفاقها بالأصل
كيف تطلبون
لا داعي للحضور إلى المكتب: أرسلوا نسخة ممسوحة على البريد أو واتساب، ونرسل لكم الترجمة الجاهزة.
- أرسل الوثيقةصورة بالهاتف في واتساب أو Max. ويمكن على البريد. ويمكن أن تحضروها إلينا في شارع فارفارسكايا.
- السعر خلال 15 دقيقةفي ساعات العمل نرد فوراً. جواز السفر ورخصة القيادة وشهادة الأحوال نحسبها بالتعرفة، بلا مفاجآت.
- نترجمجواز السفر وشهادة الأحوال ورخصة القيادة جاهزة في اليوم نفسه. وللمستندات الكبيرة نقول المدة مسبقاً.
- كاتب العدل يوثقكاتب العدل في المكتب المجاور، ويأخذ منه الأمر 15 دقيقة. وإذا لم يكن كاتب العدل لازماً، نضع ختم المكتب مجاناً.
- تستلم كما يناسبكمن المكتب، أو بالبريد السريع، أو مسحاً ضوئياً على البريد إذا لم تكونوا بحاجة إلى ورق.
أسئلة
ماذا يصدّق كاتب العدل: الترجمة أم المستند؟
توقيع المترجم. كاتب العدل يؤكد أن الترجمة أنجزها مترجم حاصل على شهادة جامعية، ويرفق الترجمة بنسخة المستند أو بأصله.
هل يمكن تصديق ترجمة لم تُنجز عندكم؟
لا. كاتب العدل يصدّق توقيع مترجمه المسجل لديه فقط. الترجمة من مكان آخر نراجعها، ونصححها إن لزم، ونصدّقها كترجمتنا.
كم ننتظر؟
جواز السفر، شهادة الأحوال المدنية، رخصة القيادة: 15 دقيقة للترجمة و15 أخرى عند كاتب العدل. الشهادة الجامعية مع الملحق عادة يوم واحد.
خدمات أخرى
أرسلوا المستند، ونحسب السعر خلال 15 دقيقة
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف. في أوقات العمل نرد خلال 15 دقيقة، وفي المساء وعطلة نهاية الأسبوع نرد في الصباح.
البريد الإلكتروني: galastt@mail.ru