ترجمة الشهادة الجامعية والملحق في نيجني نوفغورود
نترجم الشهادة الجامعية بحيث تُقبل في الجامعة وفي الخارج. خريجو جامعة نيجني نوفغورود الحكومية وجامعة الطب (ПИМУ) وجامعة مينين وجامعة الهندسة المعمارية (ННГАСУ) يأخذون شهاداتهم إلى بلدانهم، والطلاب الجدد يحضرون شهاداتهم الثانوية إلى هنا. والجميع يتعثرون في الشيء نفسه: المواد والدرجات العلمية تُترجم حرفياً، والمطلوب ترجمتها بمصطلحات البلد. نحن نترجم ملحق الدرجات كاملاً ونقول لكم ما المطلوب: أبوستيل أم تصديق قنصلي.
ماذا ترسلون
- نسخة ممسوحة للشهادة ولكل صفحات ملحق الدرجات
- البلد الذي تقدمون إليه. عليه يتوقف هل يلزم أبوستيل أم تصديق قنصلي
- كتابة الاسم بالأحرف اللاتينية كما في جواز السفر
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف: عبر واتساب أو Max أو على galastt@mail.ru، أو أحضروها إلى المكتب.
متى تحتاجون كاتب العدل
لتصديق الشهادة الجامعية في الخارج تلزم ترجمة موثقة عند كاتب العدل، وغالباً أيضاً أبوستيل من وزارة التعليم والعلوم أو نسخة موثقة مع أبوستيل من وزارة العدل. سنشرح لكم المسار المناسب لبلدكم حتى لا تدفعوا مرتين.
التصديق بختم مكتب الترجمة مجاني، والتصديق عند كاتب العدل 1200 ₽ لكل مستند.
لماذا تُعاد المستندات
نراجع هذه النقاط مرتين. إذا كانت ملاحظة المفتش على عملنا، نصحح مجاناً في اليوم نفسه.
- تُرجمت الشهادة دون الملحق. بدون الدرجات لا تُقبل
- اسم الجامعة مترجم بشكل مختلف عن مستنداتها الرسمية
- وُضع الأبوستيل على المستند الخطأ
كيف تطلبون
لا داعي للحضور إلى المكتب: أرسلوا نسخة ممسوحة على البريد أو واتساب، ونرسل لكم الترجمة الجاهزة.
- أرسل الوثيقةصورة بالهاتف في واتساب أو Max. ويمكن على البريد. ويمكن أن تحضروها إلينا في شارع فارفارسكايا.
- السعر خلال 15 دقيقةفي ساعات العمل نرد فوراً. جواز السفر ورخصة القيادة وشهادة الأحوال نحسبها بالتعرفة، بلا مفاجآت.
- نترجمجواز السفر وشهادة الأحوال ورخصة القيادة جاهزة في اليوم نفسه. وللمستندات الكبيرة نقول المدة مسبقاً.
- كاتب العدل يوثقكاتب العدل في المكتب المجاور، ويأخذ منه الأمر 15 دقيقة. وإذا لم يكن كاتب العدل لازماً، نضع ختم المكتب مجاناً.
- تستلم كما يناسبكمن المكتب، أو بالبريد السريع، أو مسحاً ضوئياً على البريد إذا لم تكونوا بحاجة إلى ورق.
أسئلة
ما هو الأبوستيل وأين يُوضع؟
ختم يؤكد صحة المستند لدول اتفاقية لاهاي. على الشهادة الجامعية تضعه وزارة التعليم والعلوم، وعلى النسخة الموثقة تضعه وزارة العدل. للدول خارج الاتفاقية يلزم التصديق القنصلي.
هل تترجمون من الروسية إلى الإنجليزية للهند والصين ومصر؟
نعم. الإنجليزية تقبلها معظم الدول، للصين نترجم إلى الصينية، وللدول العربية إلى العربية.
كم تكلف ترجمة الشهادة الجامعية مع الملحق؟
حسب عدد المواد في الملحق. أرسلوا نسخة ممسوحة، ونحسب السعر خلال 15 دقيقة.
خدمات أخرى
أرسلوا المستند، ونحسب السعر خلال 15 دقيقة
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف. في أوقات العمل نرد خلال 15 دقيقة، وفي المساء وعطلة نهاية الأسبوع نرد في الصباح.
البريد الإلكتروني: galastt@mail.ru