الأبوستيل والتصديق القنصلي للمستندات، استشارة في نيجني نوفغورود
الشهادة الجامعية أو شهادة الأحوال المدنية أو الوكالة الروسية لا تُقبل في الخارج هكذا ببساطة. المستند يحتاج إلى تصديق. في دول اتفاقية لاهاي يكفي الأبوستيل، وللباقي يلزم التصديق القنصلي. نشرح لكم الإجراء لبلدكم تحديداً، نترجم المستند، ونقول لكم إلى أي شباك تذهبون للحصول على الختم.
ماذا ترسلون
- أي مستند ولأي بلد
- نسخة ممسوحة للمستند
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف: عبر واتساب أو Max أو على galastt@mail.ru، أو أحضروها إلى المكتب.
متى تحتاجون كاتب العدل
الأبوستيل يُوضع على الأصل في الجهة التي أصدرته أو على النسخة الموثقة في وزارة العدل. الترجمة بعد الأبوستيل تُصدَّق عند كاتب العدل.
التصديق بختم مكتب الترجمة مجاني، والتصديق عند كاتب العدل 1200 ₽ لكل مستند.
لماذا تُعاد المستندات
نراجع هذه النقاط مرتين. إذا كانت ملاحظة المفتش على عملنا، نصحح مجاناً في اليوم نفسه.
- وُضع الأبوستيل قبل الترجمة، والبلد يطلب أبوستيل على الترجمة
- لبلد خارج اتفاقية لاهاي وُضع أبوستيل بدلاً من التصديق القنصلي
كيف تطلبون
لا داعي للحضور إلى المكتب: أرسلوا نسخة ممسوحة على البريد أو واتساب، ونرسل لكم الترجمة الجاهزة.
- أرسل الوثيقةصورة بالهاتف في واتساب أو Max. ويمكن على البريد. ويمكن أن تحضروها إلينا في شارع فارفارسكايا.
- السعر خلال 15 دقيقةفي ساعات العمل نرد فوراً. جواز السفر ورخصة القيادة وشهادة الأحوال نحسبها بالتعرفة، بلا مفاجآت.
- نترجمجواز السفر وشهادة الأحوال ورخصة القيادة جاهزة في اليوم نفسه. وللمستندات الكبيرة نقول المدة مسبقاً.
- كاتب العدل يوثقكاتب العدل في المكتب المجاور، ويأخذ منه الأمر 15 دقيقة. وإذا لم يكن كاتب العدل لازماً، نضع ختم المكتب مجاناً.
- تستلم كما يناسبكمن المكتب، أو بالبريد السريع، أو مسحاً ضوئياً على البريد إذا لم تكونوا بحاجة إلى ورق.
أسئلة
هل تضعون الأبوستيل بأنفسكم؟
الأبوستيل تضعه الجهات الحكومية، لا مكاتب الترجمة. نحن نجهز الترجمة ونشرح لكم المسار خطوة بخطوة حتى تنجزوه من مرة واحدة.
ما الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي؟
أكثر من 120، منها الصين والهند وتركيا وكازاخستان وأوزبكستان والاتحاد الأوروبي كله. أما مصر والعراق والإمارات وفيتنام فليست فيها، ولها يلزم التصديق القنصلي.
خدمات أخرى
أرسلوا المستند، ونحسب السعر خلال 15 دقيقة
تكفي نسخة ممسوحة أو صورة بالهاتف. في أوقات العمل نرد خلال 15 دقيقة، وفي المساء وعطلة نهاية الأسبوع نرد في الصباح.
البريد الإلكتروني: galastt@mail.ru